Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

« 2010-01 | Page d'accueil | 2010-03 »

26/02/2010

Une Alice pour Tim Burton (1)...

alice_abandon0.jpg
Images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

Une note un peu étrange, à l'instar de l'univers de Lewis Carroll que j'affectionne tant.

Si vous me suivez depuis quelques temps vous devez savoir combien l'univers de Lewis Carroll et Alice aux pays des merveilles ont été importants pour moi ( je me suis répandu la dessus dans bien des interviews ces dernières années) et comme Tim Burton a lui aussi été important pour moi ( c'est sans doute en voyant L'Etrange noël de Monsieur Jack, que j'ai définitivement su que le dessin qui allait rythmer ma vie)...


A strange note, following the example of the world of Lewis Carroll of which I am so much very fond.

If you follow me for some time, you must know how much the world of Lewis Carroll and Alice in Wonderland was mattering for me (I talked about it many times in interviews these last years) and as Tim Burton was also important for me (undoubtedly while I saw The Nightmare before Christmas, I knew that definitely the drawing was is going to regulate my life)...

alice_abandon4.jpg

Alors évidement lorsque le magazine CASEMATE qui consacre un hors série officiel à L'Alice au Pays des Merveilles de Mr Burton, m'a demandé ( avec une à vingtaine d'artistes ayant reçus l'aval de Burton) de faire une Alice... Je vous laisse imaginer mon état intérieur!

 

Et la pression aussi !...

 

Then hollowing-out when CASEMATE magazine, which dedicates one except series official to Alice Wonderland of Mr Burton, asked me (with one in  about twenty artists approved by Burton's) to make an Alice... I let you imagine my internal state!


And the pressure also!...

alice_abandon2.jpg
Images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

Qui dit pression, dit recherches, tatonnements, etc... Et c'est précisément l'objet de cette note, ici les recherches abandonnées.. Les Alices que vous ne verrez pas finalisées...

Who says pressure, says researches, roughs, etc... And it is precisely object of this note, here abandoned researches.. Alices that you will not see finalised...

alice_abandon3.jpg

Bientôt je posterais la peinture définitive, qui sera exposée pendant la seule exposition officielle en France de l'équipe du film à la galerie Arludik à partir du 5 mars ( avec quelques autres guests de luxe (et amis) en plus des deux artistes Disney, Kei Acedera et Bobby Chiu : Claire Wendling, Guillaume Bianco , Barbara Canepa et Alessandro Barbucci !)... Je vous en dis plus bientôt...

 

Allez un petit bout du crayonné de l'Alice définitive ( en teasing..)...


Soon I would post the final painting, which will be displayed during the only official exhibition in France of the team of the film to the Arludik Gallery from March 5th (with some other guests of luxury (and friends) besides both artists Disney, Kei Acedera and Bobby Chiu : Claire Wendling, Guillaume Bianco , Barbara Canepa and Alessandro Barbucci!)... I say to you about it more soon...

A small end of the making a pencil sketch of Alice final (in teasing)...

alice_burton1.jpg

Images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

14:24 Publié dans Editions | Lien permanent | Commentaires (41)

10/02/2010

Le Carnet Rouge

agata_detail.jpg

Image © Agata Kawa

Une note au sujet de ma prochaine sortie en édition, début avril. Il s'agit du Carnet Rouge, au Seuil Jeunesse et cette fois je suis à la plume et pas au pinceau ! J'en avais déjà parlé ici.

Derrière les crayons, la magique Agata Kawa... Un projet qui a pris son temps pour murir; le travail ciselé d'Agata en fait un livre exceptionnel.

Pour en revenir à la génèse du livre, c'est un livre que j'ai voulu faire sur mesure pour Agata; un livre où elle pourrait exprimer pleinement son talent et son amour pour la nature, les Pré- Raphaélites, les motifs, etc..

This post is about my soon-to-be-published work at le Seuil Jeunesse, the Carnet Rouge for which I have left aside my paintbrushes and taken up my pen! I first mentioned it here.

The drawings are the work of the enchanting Agata Kawa. We gave the project the time to ripen and thanks to Agata’s beautifully crafted art, the book is truly one of a kind.

About the genesis of the book - I really wanted it to be made for Agata so she could fully express her talent and love of nature, of the Arts & Crafts movement, patterns, etc.

 

Agata-Kawa_Cocon-végétal_03.jpg

Image © Agata Kawa

L'idée de départ (d'Agata) était de travailler sur le mouvement de l'Art and Craft et son créateur, l'emblématique William Morris. J'ai donc imaginé une histoire, sorte de portrait imaginaire (mais documenté) de ce pape du design moderne.

The original idea (Agata’s) was to work on the Arts & Crafts movement and its creator, the emblematic William Morris. So I made up a story which is a kind of imaginary (though well-documented) portrait of this pope of modern design

carnet_rouge_crop2_blog.jpg

Image © Agata Kawa

Dans l'esprit du très beau film Fur réalisé par Steven Shainberg (avec Nicole Kidman), une biographie imaginaire de Diane Arbus.

In the spirit of Füu, an incredible movie directed by Steven Shainberg (starring Nicole Kidman), an imaginary biography of Diane Arbus

 

Cliquez pour voir l'image en plus grand :
Agata_Kawa_Le-voyage.jpg
Image © Agata Kawa

En effet, plus que d'enchainer les dates et les faits, l'idée était de se concentrer sur ce qui a fait de William Morris un artiste : son parcours, son amour pour la nature et les formes. Un livre sur le mystère du dessin, de la création.

Indeed, rather than just pilling up dates and facts, the point was to focus on what made William Morris an artist: his background, his love of nature and shapes. It’s a book about the mystery of drawing, of creation.

 

Cliquez pour voir l'image en plus grand :
Agata-Kawa_Cocon-végétal.jpg
Image © Agata Kawa

Voici quelques images de ce projet qui paraitra en avril... Juste pour vous donner envie...

Bientôt vous en saurez un peu plus...

Here are a few pictures of this project scheduled for release in April, just to spark your interest.

You will soon learn more about it.

 

carnet_rouge_crop_blog.jpg


Image © Agata Kawa

 

Plus d'images sur le blog d'Agata Kawa...

More images on Agata's blog

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...


 

00:15 Publié dans Editions | Lien permanent | Commentaires (25)

06/02/2010

Elegy & Presse des Contes Macabres...

 

ELEGY 62 Couve(2).jpg

 

 

Le nouvel ELEGY est (enfin) sorti cette semaine. J'ai le grand honneur d'en faire à nouveau la couverture ( J'avais déjà fait celle du numéro 54). C'est en plus un très beau numéro, avec que des articles et interviews d'artistes géniaux à l'intérieur ( Ludovic Debeurme (mon préféré), Peter Murphy, etc...)

Les interviews d'Elegy sont les interviews les plus intéressantes que j'ai été amenées à faire : Alyz en plus d'être une grande artiste ( allez voir son blog ou son site, c'est magique!) est une très bonne journaliste, qui nous fait gratter bien au delà de la surface... C'est l'une des seules interviews en presse écrite données en 2009 avec celle des Clés de l'actualité (qui était beaucoup plus succinte).

Voici un aperçu de la longue interview qui s'y trouve.

 

The new  ELEGY is (finally) out this week. I’m granted the honour of having my work featured once more on the front cover (last time it was for #54). Not to mention that’s it’s an amazing issue, packed with articles and interviews of awesome artists (Ludovic Debeurme (my personal favourite), Peter Murphy, etc.)

Elegy’s interviews are the most insightful ones I have answered to: not only is Alyz a great artist (check out her blog or her  website,, they’re both magical!), she’s also an excellent journalist who always digs far beneath the surface of things. It’s one of the very few written interviews I have granted in 2009 along with the one by Clés de l’actualité (which was much shorter).

Here’s a preview of the long interview you’ll find inside.

Here is an outline of the long interview which is there.

ELEGYBL01.jpg
ELEGYBL02.jpg
ELEGYBL03.jpg

 

 

Cette année aura plutôt été l'année des interviews vidéos.. Je vous les mets toutes ici en récap.

L'interview d'NRV TV:

 

This year will rather have been the year of interviews videos.. I put all of them here.

The interview of NRV TV:


Pour voir la suite de l'interview il faut cliquer ici (et apprécier combien je détonne un poil sur le dress code du site ^_^.)

To see the continuation of the interview it is necessary to click here (and to appreciate how much I am out of place a hair on the dress encodes the site ^ _ ^.)

 


L'interview d'un Monde de bulles

 

The interview of the World of bubbles

 

 

Enfin la première, l'interview des Histoires sans fin.

 

Finally the first one, the interview of endless Stories.


 

 

Couv_contes_macabresBLOG.jpg

Enfin, voici à 2 mois de la sortie des Contes Macabres, les premiers articles sur celui ci!! Je mettrais la note à jour, au fur et à mesure des nouveaux articles.

 

Two months before the release of the Contes Macabres (Weird Tales), here are finally the first articles! I will update this post with each new one.

 

France info

Culture au poing

Grazia

Scenario.com

Bd gest ( avec preview)

Le litteraire.com

Digital Univers

Bédéo

Phylactu

Wartmag

Pimp  my News

Planète BD

Elegy le blog litteraire

Libfly

Nanagramme

Le Litteraire.com

Zoo Magazine ( Page 21)

L'Esprit Shopi

Librairie Monet

DBD (page1)

DBD (page2)

 

Et le formidable accueil de la blogosphère, merci mille fois pour celà!!!!!!!!

And a thousand thanks go to the blogosphere’s warm welcome!


De l'autre coté du mirroir

Les lectures de Bauchette

Améthyste

Anne Blaitel

Minidoll

Samba Bugatti

Laura Vanel

Minute Mad...Mademoiselle

Sur la lune de Cloé

Gothic et Lolita

Le Blog d'Alizele

Les lectures de Cachou

Lili Oregane

Les couleurs d'Isa

Doubtfull Monster

Une princesse In and out City

Ni bêtes, ni homme, ni dieux

Les Z'infomanes

The Aleks-Fragements

The strange Kettle

La Chrysomèle reveuse

La nature est tueuse

Odieuse Audace

Pause thé

Domino

A Moth under the Skin

Le bazar de Blÿnt's

Anne Blaitel

Posa un Llibre a la Teva Vida

Indigo

Work-Shop of mute Cinema

Tournez les pages

The Corpse drivers

Nos Lectures

La pensine de Valentine

Alchemerya

Lecture d'une dévoreuse de livres

Tenseki

Plume

Les lectures de Stemilou

L'envie et l'endroit

La Lune mauve

Miss Ashes

Mondafly

Murderous Kingdom

Concentré de curiosités culturelles

Under the moonlight

Lorelei Inspiration

Happy Me

Broadcastmodart

Le Pictographe

Les livres de Rori

Le plus formidable et émouvant en lisant certains articles de blog, est de se rendre compte que certains ont enfin lu Poe un peu grâce à cette édition... Un cadeau énorme °_° !!!!!

It was especially moving while reading some of these articles to realize that, in a way thanks to this edition, some have been brought to read Poe. It’s a huge reward for me!

 

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...