Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

« 2009-07 | Page d'accueil | 2009-09 »

10/08/2009

Lever de rideau sur la Mélodie des Tuyaux

Le moment est enfin venu de lever le rideau sur mon prochain livre à paraitre au Seuil jeunesse le 8 octobre 2009, dont voici la couverture:

It’s time to unravel the mystery around my new book, coming ut on the 8th of october from Seuil jeunesse. Here’s the cover :

couverture_melodie_tuyauxG.jpg

Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

( c'est une vraie toile et du fer a chaud doré sur les typographies et ornements)

(it’s a real canvas with golden iron used for the letterpress and ornaments)

 

Je suis un peu fébrile avant de vous montrer ce que je prépare depuis tant de temps !!! Un projet sur lequel je me suis investi corps et âme depuis des mois. Un projet difficile à mettre en place car des tas de corps de métier très différents se sont penchés dessus. Et aussi et surtout une histoire qui me tient particulièrement à cœur, une histoire que je portais en moi depuis longtemps!!!

I’m a bit nervous now that I’m about to show you the project I’ve been working on for so long. All these months I’ve put my heart and soul into it. It was difficult to bring to life as it required the talent of various trade guilds. Most importantly, I hold the story very dear, it’s been on my mind for a long time !

Le projet s'intitule donc La mélodie des Tuyaux. J'en suis l'auteur et l'illustrateur. Olivia Ruiz dit le texte et les chansons ont été écrites par Alexis Vallois et Jean Baptiste Marino.

C'est un conte musical, voir même un éveil musical où j'ai eu la chance d'avoir une foultitude de gens immensément talentueux pour m'accompagner dans cette aventure. Car nous voulions créer une expérience visuelle et musicale nouvelle, avec un travail du son, de l'objet, des ambiances, de la création. Un livre et un disque que tous pourraient écouter : petit comme grand.

The name of the project is La mélodie des Tuyaux. I’m the author and illustrator. Text is read by Olivia Ruiz and songs have been written by Alexis Vallois and Jean Baptiste Marino.

I’d describe it as a musical tale, maybe even an initiation to music. I was lucky to be assisted in this adventure by many hugely talented people. With this book we wanted to deliver a whole new visual and musical experience, and that included working on the sound, the object itself, and the atmospheres. Children and adults alike can enjoy the book and the cd.

 

Mais place à la bande annonce du livre, avec donc, des images, de la musique et un peu de l'histoire d'Alexandre, Elena et de la troupe de Freaks avec lesquels j'ai vécus ces derniers mois..

Voici donc la Bande annonce de La mélodie des Tuyaux:

( Vous pouvez cliquer dessu pour aller les voir en HD sur youtube )

 

Enough talking, I’d like to show you now the trailer of the book, featuring pictures, music, and glimpses of the story of Alexandre, Elena, and the group of Freaks who shared my life these past months.

Here’s the trailer of La mélodie des Tuyaux :

Alors un merci infini à Olivia Ruiz qui m'a fait don de son incroyable talent et de sa voix unique pour dire le texte.

Merci à Alexis Vallois pour ces musiques sublimes. Merci à Jean Baptiste Marino pour ses mélodies de guitare, à mon petit Loris pour son génie.

I would like to thank Olivia Ruiz who brought the text to life with her incredible talent and unique voice.

A big thanks as well to Alexis Vallois for his intensely beautiful music. Thanks to Jean Baptiste Marino for his guitar melodies and to my little Loris for his genius.

 

Voici le pitch du livre :

L'histoire est celle d'Alexandre qui a presque 13 ans, un bon à rien pour ses professeurs et sa famille. Un bon à rien qu'on va envoyer à l'usine, comme les autres, à la fin de l'année... Jusqu'à ce que débarque dans son univers gris une troupe de saltimbanques, une jolie petite gitane et surtout leur musique venue d'Espagne. Alexandre va découvrir l'amour, mais il va aussi découvrir la musique et se révéler à lui même (et aux autres). Car le bon à rien cache en réalité du genie...

 

And the pitch of the book
It’s the story of Alexandre, nearly 13, whose teachers and family consider a worthless child. At the end of the year he’s sent to the factory, like the others… Until one day a group of Bohemians, a pretty little gypsy and most of all their music from Spain turn his dreary life upside-down. Alexandre discovers love but also music and his true self, which he then shows to others. The good-for-nothing boy hides in fact genius…


Voici 2 vidéos de making of pour en apprendre un peu plus sur cette aventure un peu folle !!

Learn more about this slightly wacky adventure with two videos of the making of !

L'enregistrement de la voix d'Olivia  ( Vous pouvez cliquer dessu pour aller les voir en HD sur youtube ):

The recording of Olivia’s voice :

L'enregistrement des chansons du Cd ( Vous pouvez cliquer dessu pour aller les voir en HD sur youtube ):

The recording of the soundtrack :

Merci aussi à Simon Philippe, Eric Vernazobres et Vincent Vadurel qui ont réalisé ces vidéos.

I would also like to thank Simon Philippe, Eric Vernazobres and Vincent Vadurel for these videos.

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...

 

07/08/2009

Un petit peu de Poe

typo_contes_macabres.jpg

 

Etant donné que les petites vidéos se font attendre, et que Barbara Canepa, la directrice de la collection métamorphose ( et avant tout aussi une grande artiste, soi dit en passant) en a dévoilé un peu : Voici une image de mon autre grand projet à paraïtre en fin d'année; Les contes macabres d'Edgar Allan Poe, illustré et mis en forme par votre serviteur.

Since I’m still waiting for the short videos and that Barbara Canepa, director of the Métamorphose collection – it has to be mentioned that she’s also a great artist – has already given away a couple details, here’s a picture from my other big project due at the end of the year : Macabre Tales by Edgar Allen Poe, illustrated and shaped by yours faithfully.

Attention ce livre là ne sera pas pour les enfants mais que pour les grands... Un beau livre de prestige, avec une fabrication à la hauteur de Poe, pour le bi-centenaire de sa mort.

Mais je vous en parlerais plus longement de ce projet dont je rêve depuis longtemps et qui a une importance toute particulière pour moi, le moment venu...

Word of warning, this book isn’t meant for children but for grown-ups… A prestigious, beautiful book, with a craftmanship worthy of Poe, for the 200th anniversary of his death.

But I will share more later about this project I’ve been dreaming about for a long time and that is very special for me…all in good time.

Vous aurez plus d'info ici, sur le blog de Barbara ( et aussi sur le magnifique projet Eco, de Jérémie Almanza et Guillaume Bianco, que j'attends avec impatience)

Keep checking for news here, on Barbara’s blog (and read also about Eco, a brilliant project by Jérémie Almanza and Guillaume Bianco, which I am eagerly awaiting).

 

Voici donc une image issue du Portrait ovale... Pour ceux qui connaissent déjà cette magnifique nouvelle vous saurez que cette jeune femme devait avoir une beauté et un sentiment tout à fait particulier...

So here’s a picture taken from the Oval Portrait…Those already familiar with this brilliant short story will know that this young lady was supposed to have a very special kind of beauty and state of mind…

POE_ovale12.jpg


Le portrait ovale - 2009
Gouaches et huiles
The Oval portrait – 2009
Gouache and oil paint



Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe


Et deux petits détails de plus près:
Two close-ups :
POE_ovaleCU.jpg

POE_ovaleCU2.jpg

Le portrait ovale (détails) - 2009
Gouaches et huiles
The Oval portrait (close-ups) – 2009
Gouache and oil paint



Au fait, mon autorportrait juste en dessou est aussi extrait de Poe...
By the way, the self-portrait just below is also taken from Poe…

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...

 

01/08/2009

Autoportraît

En attendant les grosses surprises animées de la semaine prochaine, enfin!! (vous verrez ça valait le coup d'attendre!!! ), voilà un petit autoportrait que j'ai réalisé pour la bio du livre sur lequel je travaille, et aussi pour le catalogue du seuil.

To lighten the wait until the big animated surprises next week, at last !! (you’ll see that the wait was worthwhile !), a small self-portrait I made for the biography of the book I’m working on, and also for the Seuil catalogue.

Je voulais faire quelque chose de décalé. C'est la première fois que je me dessine, et ce n'était pas facile : J'ai une tête qui ne colle pas du tout à ma stylisation. Mais c'était amusant à faire malgrè tout!!!

I wanted to do something offbeat. I never drew myself before, and it wasn’t easy : my face doesn’t suit my style of drawing at all. But I had fun doing it anyway !

photo_moi_dag1.jpg

Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

quelques détails :

a few close-ups :

photo_moi_dag3.jpg

photo_moi_dag2.jpg
Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...