Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

« 2009-05 | Page d'accueil | 2009-08 »

27/07/2009

Des Sorcières internationales

J'ai reçu cette semaine les 3 premières éditions étrangères de Généalogie d'une Sorcière (viendront ensuite normalement 3 autres pays (Etats unis, Grèce, Italie) pour l'année prochaine). Et ça fait tout drôle !!!

I got the three first foreign editions of Généalogie d’une Sorcière in the mail this week (releases are planned in three other countries for next year : United States, Greece and Italy). I still can’t believe it !

Pour vous français, Génalogie sera enfin disponible en version séparée à la rentrée, et une re-édition limité du coffret sera aussi disponible à partir du 8 octobre.

inter_1.jpg

Les éditions sont vraiment de grandes qualités, ca fait vraiment plaisir !!! Les impressions sont parfaites, les papiers aussi.

Bref, un vrai bonheur!

The editions are truly high quality, I couldn’t be more pleased. The prints are perfect as well as the paper used.

Pure bliss !

Ces différentes éditions permettent aussi de jouer aux jeux des différences, car finalement l'édition de ces livres étaient semés d'embuches pour des co-éditeurs : Avec tous ces aller-retours entre les 2 livres, ces typos manuscrites et les autres que j'avais redessinées à la main !!!

Je vais donc vous montrer les petites différences et ré-interpretation de chacune de ces éditions.

Let’s play ‘spot the differences’ between the editions ! The publishing of these books was clearly a tedious business for the co-publishers. They had to be faithful to the original book, the original handwritten-style letterpress and the ones I had hand-drawn !!

Let me show you the small differences and reinterpretations of each of these editions.

" Lumoojien Sukua ", l'édition Finlandaise:

" Lumoojien Sukua ", the finnish edition :

inter_2.jpg

L'éditeur, Nemo,  a bien sûr repris l'esprit de la typographie des titres et des noms, pourtant la différence du nombre de mots ne lui facilitait pas la tâche!!!.

The publisher, Nemo, has of course kept the spirit of the letterpress for the titles and names, but he had to deal with the varying number of words between the languages !!

inter_4.jpg

Ils ont en revanche opté pour une typo plus clair et informatique pour le pacte de Lilith.

However they chose a less fancy font for Lilith’s deal.

inter_3.jpg

 

"Lisbeth und das Erbe der Hexen", l'édition Allemande:

‘Lisbeth und das Erbe der Hexen’, the german edition :

inter_5.jpg

L'éditeur, Jacoby Stuart,  a opté pour la simplicité. Ils ont repris une typographie approchante de celle que j'avais dessiné sur les titres sans la retravailler (les "L" sont un peu pointus à mon gout).

The publisher, Jacoby Stuart, chose to keep it simple. They used a letterpress similar to the one I had drawn for the titles but without modifying it (the ‘L’s’ are a bit too sharp for my taste).

inter_7.jpg

Pour le pacte, eux aussi ont opté pour une typo informatique, mais cette fois un peu plus proche d'un esprit manuscrit.

They also chose a less fancy font for the deal but closer to the spirit of a manuscript this time.

inter_6.jpg

Et puis il y a l'édition espagnole : " Genealogia de una Bruja " !!!

And then the spanish edition : ‘Genealogia de una Bruja’

inter_9.jpg

Edelvives a vraiment fait un travail remarquable !! Cette édition est vraiment soignée jusqu'au moindre détail. Ça fait vraiment plaisir !!

Les typographies des titres ont été parfaitement respectées et redessinées. Il ont même ajouté un petit Grimorio concave vraiment joli sur le grimoire.

Edelvives has really done a remarkable job ! The edition has been touched up to the smallest details. I’m very pleased !

The letterpress for the titles has been perfectly reproduced. They even added a very pretty concave ‘Grimorio’ on the cover of the spellbook.


inter_11.jpg

Le pacte lui aussi a été re écrit à la main dans une typographie absolument identique, la aussi.

The deal has also been re-written by hand again using an absolutely identical letterpress.

inter_10.jpg

Et c'est là que les gens d' Edelvives m'impressionnent; Ils ont été jusqu'à re écrire l'envoutement de Léonora, là encore à la main et dans une typo identique à la mienne.

And here’s where I’m truly impressed with the people working at Edelvives : they have even re-written Léonora’s spell, again by hand and using a letterpress identical to mine.

inter_12.jpg

Et c'est aussi les seuls qui ont pensé à bien modifier les noms sur l'arbre généalogique en fin de l'album pour garder la cohérence avec le grimoire!!!

Vraiment chapeau!

They were also the only ones who translated the names on the family tree at the end of the book to keep it coherent with the spellbook !

Awesome job !

inter_13.jpg

Pour cette édition espagnole, Edelvives a décidé de vraiment gâter ces lecteurs. En effet, sera offert avec le livre, un sac en toile au couleur du livre !! Voici la maquette du dit sac...

Dès que je reçois les vrais je vous montrerai des photos ( j'ai hâte!!!!)

For the spanish edition, Edelvives has really decided to spoil their readers. Indeed there will be a tote bag included as a gift with the book !! Here’s a preview of said bag…

I’ll show you pictures as soon as I receive the actual ones (I can’t wait !!).

Bolsa_BrujasW.jpg

En parlant de sac, je vous prépare une petite chose de ce coté là pour noël ^_^...

Speaking about bags, I’m working on something of the kind for Christmas ^_^…

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...

22/07/2009

derrière la fenêtre...

Je ne suis pas très loquace sur le blog ces temps ci, pourtant je n'ai jamais tant travaillé et produit d'images... Mais suite à, disons de nombreux "emprunts" et des "coincidences " de sujets (un peu trop étranges pour être honnêtes)... Je me méfie de parler des projets un peu trop tôt...

Mais je ne résiste pas à l'envie vous montrer 1 petite image de mon prochain livre au seuil ( dont j'avais montré de petits aperçus sur ma page facebook il y a quelques temps)...

Elle n'est pas forcément représentative du projet... C'est la toute première image du livre, celle du prologue.

Je vous présente donc mon nouveau héros... Il s'appelle Alexandre :

melodie_p07.jpg
Derrière la fenêtre - Gouache et huiles sur papier - 2009
Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

Et 2 petits détails :

melodie_p07CU1.jpg
melodie_p07CU2.jpg
Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

Au fait cela s'appelle la Mélodie des tuyaux... ça sortira au seuil à la rentrée.

Et bientôt vous en saurez plus (avec des images et du son..)... hé hé..

15/07/2009

Rock en Seine

rock_en_seine_2009web.jpg

28 - 29 - 30 Aout 2009 / Domaine national de Saint Cloud

Une initiative intéressante à laquelle je participe. Le festival Rock en seine a décidé d'organiser cette année le projet Rock'art : L'idée est de demander à 45 illustrateurs de réaliser l'affiche d'un des 45 groupes invités à Rock en seine.

Les affiches seront imprimées en grand format et exposées en pleine air, au coeur du festival , et seront également reunies en un catalogue, reflet illustré du festival 2009.

Voici la liste des illustrateurs invités à réaliser une affiche (il y a quand même de sacrès dessinnateurs!!!) :

Peggy ADAM // Lucie ALBON // ASEYN // Javi AZNAREZ // Thibault BALAHY // BLANQUET // Dominique BERTAIL // Laurent BOURLAUD // Olivier BRAMANTI, // Tulio CAETANO // Marie CAILLOU //  Alexandre CLERISSE // Ju/Cdm // MO/Cdm // Domitille COLLARDEY //  Crisse // Ludovic DEBEURME //  Paul DROUIN // Geneviève GAUCKLER // Tib-Gordon //  Christopher HITTINGER //  Benjamin LACOMBE // Lastep // LILIDOLL //  LUZ  //  Maliki //  Julie M //  Fanny MICHAELIS //  Nicolas NEMIRI // NKODEM //  Nine //  PATCAB //  Christelle PECOUT //  Nancy PEÑA // Olivier PHILIPPONNEAU // Jeff POURQUIE //  Benoit PRETESEILLE  //  Margot SCESA // RELOM //  Anne SIMON  //  SOLUTO //  TANXXX //  TRISTOON //  Amandine URRUTY //  VIRAVONG //  Bastien VIVÈS ...

Je me suis vu donc proposé l'affiche de Keane...  Avec une totale liberté!!...

Du coup j'en ai profité et je me suis bien amusé. J'ai voulut donné un coté rétro, vieille affiche de cirque Barnum pour ce groupe tricéphale ^_^... En plus vous verrez que c'est un petit clin d'oeil à mon prochain livre, hé hé.

J'ai tout dessiné du cadre aux portraits, en passant par les typos, à l'ancienne!

J'ai utilisé ma fameuse technique façon daguérréotypes..

affiche-keane.jpg
image © Benjamin Lacombe

Pas facile de dessiner la tête des 3 chanteurs, car ils ont des faciès assez reguliers ! J'ai rajouté des petites trames pour coller à l'esprit vielle affiche..

affiche-keane2.jpg
image © Benjamin Lacombe
Keane_Soren3small.jpg

Je me suis amusé aussi sur la typo, à la dessiner de manière un peu retro. J'ai aussi integré le visuel de leur précédent album dans l'ornementation du cadre...

affiche-keane3.jpg
image © Benjamin Lacombe
Keane1.jpg

Ce sera donc à voir en très grand à Rock en Seine du 28 au 30 août

Pour en savoir plus : le site de Rock en Seine

 

11:16 Publié dans Editions | Lien permanent | Commentaires (24)

12/07/2009

Anniversaire et cadeaux rêvés...

C'est mon anniversaire aujourd'hui et oui déjà 27 années que je suis sur cette terre... Tout passe trop vite! Comme cette dernière note que j'ai eu l'impression de faire hier, et qui a était faite il y a plus d'un mois !!!!

Je me suis dit qu'avant de vous faire des notes sur mes projets de la rentrée, j'allais tout d'abors vous parler de mes coups de coeurs de ces derniers mois...De vrais indispensables, à découvrir d'urgence si vous ne les connaissez pas.

Des idées qui feraient de parfaits cadeaux d'anniversaire (ce n'est pas un appel, je les ai tous déjà, hein ^_^!!!)

 

Tout d'abord un petit bijou sorti il y a quelques mois maintenant : Tigre le dévoué par Agata Kawa et Shen Qifeng ed Hong Fei

Agata-Kawa_Couverture_Tigre-720074.jpg
Image © Agata Kawa

Un livre sublime ornementé, de la couverture à la garde...

Agata-Kawa_Garde_Couleur-709896.jpg
Image © Agata Kawa

Une légende épique asiatique comme je les aime...

Une histoire d'amour et de passion!

Que dire sinon que le dessin d'Agata est sublime et vraiment original, je n'ai jamis vu une telle implication et une telle recherche de réappropriation de symboles... Magique!

Agata-Kawa-La-promesse-tenue-704007.jpg
Image © Agata Kawa

Je vous parlerai bientôt d'un autre livre avec cette fée du dessin... Un livre où votre serviteur a pris la plume..

 

Un autre bijou, mais très différent :  La croute par Olivier Tallec et Charlotte Moundlic ed Père Catsor

Un livre qui m'a ému comme peu de livres y sont parvenus !!

9782081208551FS.gif
Image © Oliver Tallec

Tout est exceptionnel dans ce livre, qui n'ayons pas peur des mots, est un chef d'oeuvre.

Le texte sur la perte de la mère est d'une finesse et d'une intelligence incroyable. Un vrai travail d'équilibriste. Charlotte Moundlic s'est mise au niveau de l'enfant et cet enfant parle vrai !!... Certaines phrases vous hanteront longtemps et plus jamais l'odeur d'une personne proche ne prendra autant de valeur pour vous.

la_croute06.jpg
Image © Oliver Tallec

Le travail d'Olivier Tallec qui décline toutes les valeurs de rouge, quant à lui, est toujours aussi bon, fin, léger et profond à la fois. Il se met vraiment au service de l'histoire, avec beaucoup d'humilité.

oliver_090217_la_croute031-640x412.jpg
Image © Oliver Tallec

A posséder dans toutes les bibliothèques dignes de ce nom!

 

Aagun,  par Thierry Dedieu ed Seuil Jeunesse

Aagun.jpg
Image © Thierry Dedieu

Je suis fan de son travail depuis longtemps; Un travail qui allie toujours la pertinence d'un sujet et l'intelligence  du choix de sa représentation graphique.

Dedieu est toujours direct, ciselé, essentiel dans son écriture (textuel comme graphique).

Aagun est un livre qui fait réflechir sans en avoir l'air, qui donne des clés, sans être moraliste. J'aime en plus particulièrement le parti pris graphique très fort, jouant avec les masses, proche de la calligraphie...

Image+1.png
Image © Thierry Dedieu

Beau et fort, tout simplement! Un grand Dedieu (nom de ^_^)

 

Un évenement s'est produit ces derniers mois!!!! Un éditeur français a ENFIN eu la bonne idée de réediter du Edward Gorey ( mon dieu °_°) en France. Celui ci n'etait plus édité depuis les horribles éditions des années 90 par les éditions "Le promeneur" ( ils avaient fait un massacre).

Là, le papier et l'impression sont superbes! Une très belle édition ( dommage cependant de ne pas avoir conservé le carton et la couv d'origine).

C'est donc : Le Rapetissement de Treehorn par Edward Gorey et Florence Parry Heide ed Attila

9782917084083.jpg
Image © Edward Gorey

 

Alors ce n'est peut être pas le meilleur Gorey, mais il ne faut pas bouder son plaisir, car un Gorey est toujours très au dessu de tout le reste!

Le livre evoque le rapport au monde des adultes, géants, qui, sommets de leurs certitudes, ne distinguent guère les détails qui font et définissent ceux qui se trouvent en enfance. Cette belle fable évoque aussi par l’absurde cette mue constante qu’est l’enfance et le passage à l'age adulte.

gorey.png
Image © Edward Gorey

C'est tout de même dommage de commencer par un livre dont il n'est que dessinateur alors que 99% de sa production est de sa plume ( et quelle plume!!!!!!!!!)... Mais il faut encourager cette initiative et ésperer que d'autres oeuvres du maitre sortent bientôt en France, chez cet éditeur, ou un autre.

 

Un très grand livre pour finir dans la catégorie. Mais celui ci n'est pas déstiné aux enfants. Un livre très singulier, à l'image des univers de ses 2 auteurs : Le Lac aux Velies de Ludovic Debeurme et Nosfell ed Futuropolis

debeurme.jpg
Image © Ludovic Debeurme

 

Alors là, je tire vraiment mon chapeau bien bas ! Arriver à mener un projet aussi ambitieux et pointu jusqu'au bout, franchement, comme dirait une amie qui m'est chère : bouche ouverte!

 

L'histoire est étrange s'il en est, la conception et le début de ce projet bien mysterieux... Est-ce l'opera de Nosfell interprété en Klokosien ( la langue qu'a inventé Nosfell et dont il est le seul a parler) qui fut l'initiateur de ce projet fou??? De cette fable sombre autour de Gunel??

Il semble que oui.

24septembre2008.jpg
Image © Ludovic Debeurme ( pas extraite du lac aux Velies, mais très proche des images du livres)

L'opera de Nosfell, interprété par le Budapest symphonic orchestra (rien que ça!!!) est grandiose, les images de Ludovic Debeurme touchent au sublime. C'est tout simplement stupéfiant de beauté, de sensibilité et d'étrangeté.

La maquette du livre par Didier Gonord est vraiment d'une grande élégance. La fabrication est absolument exceptionnelle ( incroyable d'avoir reussi à constituer un objet pareil à ce prix!!!).

2mai2008-2.jpg
Image © Ludovic Debeurme ( pas extraite du lac aux Velies, mais très proche des images du livres)

J'ai vraiment une très grande admiration pour ce projet d'une très grande ambition artistique qui a du être bien difficile à mettre en place ( et je peux vous dire que je sais de quoi je parle!!!), n'etant pas une oeuvre facile d'accès, grand public.

Ce projet est une pépite, une sorte d'utopie, de rêve de beauté sans concession.

Une oeuvre d'art perdue dans les librairies.

 

Je vous cite aussi 1 film à aller voir IMPERATIVEMENT avant qu'il ne disparaisse des salles  : Coraline par Henry Selick et Neil Gaiman

Enfin je l'ai vu !!!!!!!! J'avais l'impression parfois de me ballader dans mon univers... déconcertant!

coraline.jpg
Image © Henry Selick/ Tadahiro Uesugi/ Focus Features/ Laika

 


Pour l'histoire, c'est Neil Gaiman, tout est dit : C'est juste extraordinaire d'inventions et d'intelligence (Je ne suis pas en revanche convaincu du personnage ajouté par Selick) ... La technique est époustouflante!
Une qualité d'animation exceptionnelle (Henry Selick est vraiment le plus grand de la stop motion). La photo, la couleur, les décors, sont sublimes... Peut être le film le plus abouti à ce niveau là que j'ai vu !!!

La Bande annonce:



un extrait du making of  :


Un film qui ne parvient pas encore à égaler le chef d'oeuvre de Selick, l'étrange noël de Mr Jack, mais qui n'est pas loin!!!!!!

Allez aussi le découvrir en 3D cela ajoute vraiment quelque chose ( et vraiment pas gadget ) !

l'affiche du designer du film Tadahiro Uesugi (superbe  illustrateur!!) qui est bien plus jolie que l'affiche française, que j'ai trouvé trop laide pour la poster ici!

coraline_cineusbig1-melinou27.jpg
Image © Henry Selick/ Tadahiro Uesugi/ Focus Features/ Laika

 

Passez aussi voir les étreintes brisés d'Almodovar, vraiment bon. Et Cette narration cigogne est vraiment épatante !!! Et puis la référence à femme au bord de la crise de nerf : cultissime!!!!!

 

Côté expo J'ai manqué de vous parler d'Olaf !!! Ceux qui y sont allés ont dû se régaler (moi j'étais en plein bouclage!!!).

photo_original_48662.jpg
Image © Maison rouge

A voir absolument : Vraoum ! Trésors de la bande dessinée et art contemporain. A la Maison Rouge jusqu’au 27 septembre 2009. Simplement l'expo la plus complète et impressionnante jamais réalisé sur le 9eme art.

vraoum05.jpg
l'Hospice par Gilles Barbier © Maison rouge

Jugez plutôt des originaux présents de : planches de Winsor Mc Cay (Little Nemo),  des originaux de manga (Tezuka, etc..), des planches des Peanuts de Charlie Schulz, des originaux de Tintin d’Hergé, de Fluide Glacial, le magazine de Gotlib, d’Hugo Pratt, et des oeuvres d’artistes contemporains totalement saisissantes comme l’Hospice de Gilles Barbier qui réunit des superhéros grabataires à taille humaine comme dans une maison de retraite, ou encore le Batman Obèse de Virginie Barré, le Popeye de Basquiat ou le Mickey de Keith Haring ...

 

ingres1.jpg
Image © Musé Ingres Montoban

Et puis je ne l'ai pas vu mais je VEUX y aller : Ingres et les modernes à Montauban. jusqu'au 4 octobre... Des parallèles qui s'annoncent passionnants sur l'influence d'Ingres sur l'art moderne et contemporain; Une influence qui se fait toujours sentir, en raison non seulement de l'extraordinaire répertoire de formes qu'il a pu constituer, mais aussi grâce à l'audace insoupçonnée de sa peinture, truffée de déformations expressives et de détails étranges.

ingres2.jpg
Image © Musé Ingres Montoban

Ingres c'est un peu Dieu, alors il faut y aller et admirer.

 

Voilà, le petit tour de ces derniers temps.

Ma première résolution en cette 27ème nouvelle année est d'à nouveau mettre plus souvent à jour ce blog!!! Promis avant la fin de cette semaine une nouvelle note !