Book Show !

Enfin une note!!!!!!

Juste à temps pour vous annoncer ma participation à la très belle exposition collective organisée par Sébastien Mesnard et Olivier Souillé à la galerie Daniel Maghen et qui débute dès demain vendredi 6 juillet 2012 et jusqu'au 28 juillet (Galerie Daniel Maghen -  47 quai des grands Augustin 75 005 Paris)

Une très belle initiative, demandant à une centaine d'auteurs de rendre un hommage à l'un de leur livre préféré. Vous pouvez voir plusieurs de ces merveilles sur ce blog créé spécialement pour l'occasion :

 

Finally a note!!

Just in time to announce my participation in the beautiful exhibition organized by Sebastien Mesnard and Olivier Souillé the Galerie Daniel Maghe n which starts tomorrow and Friday, July, 6, 2012 until July 28th ( Galerie Daniel Maghen - 47 dock great Augustin 75005 Paris)

A great initiative, asking a hundred authors pay tribute to one of their favorite book. You can see more of these wonders on this blog created especially for the occasion:

Si au départ l'idée était simple (pour moi qui adore les livres), finalement étant illustrateur et ayant déjà illustré certains textes parmi mes préférés ( Les contes Macabres, etc..) et en prévoyant d'autres dans le futur, je voulais réellement produire pour cette exposition quelque chose que je ne pourrai jamais illustrer par la suite... une petite fantaisie.

C'est alors que cela m'a paru évident. J'allais rendre hommage à l'un de mes livres préférés illustrés par un de mes illustrateurs préférés d'entre tous et dont évidemment je n'illustrerai jamais un de ses livres (ils sont PARFAITS, intouchables!). Voici donc l'objet du crime :

The  idea was simple (for me who loves books), finally being illustrator and has already shown some texts from my favorite (Macabre Tales, etc. ..) and providing others in the future, I wanted actually produced for this exhibition is something I could never illustrate more ..

That's becomed obvious to me : I would pay tribute to one of my favorite books illustrated by one of my favorite illustrators of all which I obviously never illustrate one of his books (they are PERFECT untouchable!). Here is the object of the crime:

The Hapless Child, une histoire géniale et délicieusement drôle et cruelle ! Vous pouvez le livre en entier ici sur cette vidéo (coupez le son la musique est quelque peu irritante..)

The Hapless Child, a great story and delightfully funny and cruel! You can here the whole book on this video (mute the music is somewhat irritating ..)

 

 

Voici mon interprétation de ce livre, j'ai redessiné la petite Charlotte Sophia, petite victime de tous, enserrée dans son intérieur étouffant (avec les quelques objets des voyages de papa), et serrant sa poupée Hortense, sorte de double, annonciateur de son destin.

Here is my interpretation of this book, I redesigned the little Charlotte Sophia, little victim of all, contained in its interior stuffy (with few objects traveling dad), and clutching her doll Hortense, a sort of double heralding its destiny.

Image © Benjamin Lacombe

"The Hapless Child ", 2012

37 x 45 cm ( encadrée / Frammed)

Gouaches et huiles sur papier / Gouache and oils on paper

Pour les plus observateurs, dans la vidéo, vous avez dû remarquer ces petites bêtes du diable, sorte de salamandres ailées qui se cachent dans les images et se font de plus en plus présentes à mesure que l'histoire se développe. Je les ai faites aussi, dans la tapisserie arrière et sur sa robe, qui l'etrangle... Le détail est très zoomé car la peinture est petite ;)

For most observers, in the video, you must have noticed these little creatures of the devil, so winged salamanders hiding in images and are increasingly present as the story develops. I made also in the tapestry back and her dress, which strangled ... The detail is very zoomed in because the paint is small ;)

 

Voilà pour cette pièce visible donc à la galerie Daniel Maghen jusqu'au 28 juillet 2012 .

Plus d'info ici ou ici

This piece so visible to Daniel Maghen gallery until 28 July 2012.

More info here or here

 

Et faisant une note sur mon amour des livres, je ne pouvais pas ne pas vous reparler de ce livre qui a pris bien du retard. Mon catalogue de l'exposition Memories dont je vous ai parlé ici ( et qui me vaut bien des mails de demandes !). Le catalogue a pris beaucoup de retard du fait des essais de fabrication et du soin apporté à celle-ci!

But this time, it's okay, everything should be finalized and available and sent to the back (end of September) I am informed, I promise! We added this painting "the Hapless Child" in the coup, and other surprises, but I'll tell you soon ...

Mais cette fois, c'est bon, le tout devrait être finalisé et dispo et envoyé à la noel) je vous tiens informés, c'est promis ! On a rajouté cette peinture "the Hapless Child" dedans du coup, et d'autres surprises, mais je vous en reparle bientôt...

But this time, it's okay, everything should be finalized and available and sent to the back for christmas. Will keep you informed, I promise! We added this painting "the Hapless Child" in the coup, and other surprises, but I'll tell you soon ...

Memories Part II

Une note pour vous annoncer la ré-ouverture depuis hier de la galerie Daniel Maghen pour la seconde partie de l'expo Memories , après une pause pour les fêtes de fin d'année !

Tout d'abord quelques photos du vernissage qui a eu lieu il y a une dizaine de jours et qui vous permettront de voir la mise en scène et les pièces dans le lieu.. C'était vraiment un chouette moment, merci a tous ceux qui sont passés !

Ces merveilleuses photos qui vont suivre ont été faite par la geniale Alyz et figureront dans le catalogue... Petite visite guidée:

©  Photo by Alyz

 

Tout d'abord l'incroyable vitrail qui domine la vitrine. Il a été réalisé par Emmanuelle Andrieu ( de la maison du Vitrail), inspiré de ma veuve des Contes Macabres. Juste en dessous une des sculptures réalisée en collaboration avec Julien Martinez, mes siamoises Mary & Anny.

© Photos by  Alyz

Et puis l'interieur, la première salle avec les pièces réalisées spécialement pour l'expo. Un peu de l'effervessence de cette soirée que je n'oublierais jamais..

© Photos by  Alyz

Vous apercevez ici une des pièces, "La Marée", une Marie Antoinette embuhée, citation bien sûr à Man Ray.

© Photos by  Alyz

des amis des proches sont venus, nombreux, j'étais très ému..

 

et puis d'autres..

© Photos by  Alyz

 

© Photos by  Alyz

on a rit beaucoup !

© Photos by  Alyz

ici Emmanuelle qui a réalisée le vitrail:

© Photos by  Alyz

Image © Benjamin Lacombe

"Les Loups", 2011

58 x 78 cm ( encadré)

Aquarelles et rehauts sur papier préparé

© Photos by Alyz

Image © Benjamin Lacombe

 

© Photos by  Alyz

Des moments que je n'oublierais pas...

© Photos by  Alyz

Image © Benjamin Lacombe

"Le tresor de la Geisha", 2011

45 x 55 cm ( encadré)

Aquarelles et rehauts sur papier préparé

La réouverture de l'exposition a été aussi l'occasion d'ajouter 5 pièces qui manquaient durant la première partie, a cause de problèmes d'encadrement ou retard!!. Vous avez eu l'aperçu de 2 d'entre elle : "Les loups" et "Le tresor de la Geisha"..

J'ai aussi pu enfin ajouter la plus belle pièce de l'expo, celle qui m'a pris un temps infini et que j'ai cru ne jamais reussir à terminer : Le parfum de Butterfly :

Image © Benjamin Lacombe

"Le parfum de Butterfly", 2011

55 x 65 cm ( encadré)

Gouaches et huiles sur papier marrouflé sur bois / Gouache and oils on board

Une pièce commencée il y a bien longtemps, pour le show Eau de Parfum à la Dorothy Circus Gallery de Rome, il y a plus de 7 mois!!!! J'espère qu'elle vous plaira!

Image © Benjamin Lacombe

 

 

Voila l'expo se prolonge jusqu'au 14 janvier 2012 à la Galerie Daniel Maghen. L'exposition étant une expo vente, il ne reste qu'une dizaine de jours pour voir les pièces avant qu'elles ne disparaissent...

 

Je vous reparle très vite aussi du catalogue, avec des photos et extraits ( j'ai hate de vous montrer!!)...

 

Exposition du 13 décembre au 14 janvier 2012

Galerie Daniel Maghen

47 quai des Grand Augustins - 75 006 Paris - FRANCE

Tel [phone]   -   FAX : [phone]

  www.danielmaghen.com

 Coffret limité reservable dès à présent et disponible à la fin de l'exposition.

 

Pour toute information sur l'exposition ou le catalogue : [e-mail]

Informations/demandes presse : [e-mail]

Image © Benjamin Lacombe

 

 

Memories

Bon sang que je suis en retard, entre autre pour l'expo dont je vais parler maintenat. Ma première exposition vente personnelle depuis deux ans ( déjà à la galerie Daniel Maghen). C'est mon expo la plus personnelle et travaillée à ce jour.

Elle s'intitule  "Memories", soit souvenirs, en français. Memories servait aussi à définir les photos mortuaires, les derniers souvenirs des morts au début du vingtième siècle.

L'expo aura lieu du mardi 13 décembre 2011 au 14 janvier 2012 à la Galerie Daniel Maghen ( 47 quai des grand augustin - 75006 Paris), avec un vernissage le Mardi 13 décembre à partir de 19 heures.

Damn I'm late, among other things for the show which I will discuss now! My first solo selling show in two years (already at  Daniel Maghen's Gallery ). This is my most personal and elaborate show from now.

 It is called "Memories", like my souvenirs. Memories also served to define the mortuary photographs, the last memories of the dead in the early twentieth century.

The show will starts Tuesday, December 13, 2011 to January 14, 2012 at  Daniel Maghen's Gallery (47 quai des Grands Augustins - 75006 Paris), with an opening Tuesday, December 13, 2011 from 7pm

Image © Benjamin Lacombe

Carton de l'exposition Memories

 Image detail de :

"Douloureux souvenirs ", 2011

62 x 75 cm ( encadré)

Gouaches et huiles sur papier marrouflé sur bois / Gouache and oils on board

C'est un peu un moment clef pour moi, je couche sur le papier, le bois ou le polymère des images, des souvenirs qui ont hantés et construit mon univers depuis toujours. C'est un peu comme si, là, on voyait les images matrices. Vous en apprendrez plus sur le carton à télécharger ici.

It's a bit of a key moment for me, I sleep on paper, wood and polymer images, memories that have haunted and built my world forever. It is as if, here, we saw the pictures matrices. You will learn more about the box to download here .

Image © Benjamin Lacombe

"Le reveillon de Saint Nicolas", 2011

58 x 68 cm ( encadré)

Gouaches et huiles sur papier marrouflé sur bois / Gouache and oils on board

 

Dans la première salle, on pourra donc voir la vingtaine de ces pièces là, réalisées exprès pour cette expo, elles seront sténographiées avec des rideaux, des cloches et même un vitrail! Dans l'autre pièce seront présentées une quarantaine d'illustrations issues de mes livres récents ( Rossignol, Blanche Neige, L'herbier des Fées et Notre Dame de Paris), comme en écho.

 Travailler sur cette expo m'a permis de comprendre beaucoup de chose sur moi, sur l'origine de certaines obsessions graphiques et thématiques.

 

In the first room, we can then see about twenty of these pieces there, made expressly for this exhibition, they are shorthand with curtains, bells and even a stained glass window!  In the other room will be made forty illustrations from my recent books (Rossignol, Snow White, The Herbarium of the Fairies and Notre Dame de Paris), as an echo.

Working on this show helped me understand many things about me, about the origin of certain graphics and thematic obsessions.

 

Image © Benjamin Lacombe / Aurelie Martinez

"Les funerailles de Blanche Neige", 2011

Sculpture réalisée en collaboration avec Julien Martinez

75cm x 27cm x 32 cm

Polymère, acryliques, tissus, Mohair, verre.

Vous retrouverez aussi la totalité des 5 volumes réalisé en collaboration avec le grand Julien Martinez, un  présentés ensemble pour la première fois ! C'était un très gros travail commencé il y a bien longtemps. Il vallait  mieux parce qu'avec nos aller retour chacune des 5 poupées a bien nécessité une soixantaine d'heures de travail!

 

You will also find all 5 volumes in collaboration with the great Julian Martinez , one presented together for the first time! It was a lot of work started long time ago. It was better because each of 5 dolls need sixty hours of work!

Image © Benjamin Lacombe / Aurelie Martinez

"Madame Butterfly", 2011

Sculpture réalisée en collaboration avec Julien Martinez

35cm x 51cm x 30 cm

Polymère, acryliques, kimono ancien, Mohair

Pour clore cette idée, comme un album de ses souvenirs, sera réalisé un catalogue. Etant donné qu'il s'agit de choses très intimes et que je n'aime pas trop me dévoiler, il sera réalisé en quantité  très limité (numérotés et signés). Cet aspect limité et exclusif nous permet de faire  un objet avec une fabrication hors norme : artisanale. Le catalogue de 139 pages en toile et brodé sera dans un coffret aussi brodé. Il y aura des papiers différents,  un offset mat à grain pour les esquisses, un couché mat pour les peintures, et vernis pour les photos des sculptures etc.. Bref je me fais plaisir !

 

To close this idea, as an album of memories will be made a catalog.  Because that this is something very intimate and I do not like me revealing it will be done in very limited quantities (numbered and signed).  This exclusive and limited aspect allows us to manufacture an object with a non-standard: craftsmanship.The catalog of 139 pages and embroidered fabric will be stitched in a box also.

There will be different papers, one matte grain to offset the sketches, a coated matte paints, and varnishes for pictures of sculptures etc. .

Image © Benjamin Lacombe / Aurelie Martinez

Coffret limité de l'exposition Memories, 2011

Il y aura un tiré à part aussi dans le coffret et imprimé en fin art puis glissé dans un passe partout embossé. Je rehausse chacun des tiré a part à la main, à l'aquarelle. Un moyen pour ceux qui ne peuvent pas s'offrir un original d'avoir quelque chose d'un peu unique, je tenais beaucoup à cette idée là...

Le catalogue sera réservable pendant l'expo et produit à lson terme avec des photos de celle ci : les derniers souvenirs. Pour le reserver ou avoir des informations complémentaires il suffit d'écrir à cette adresse : [e-mail]

 

There will also a reprint in the box and printed in fine art and then slid a pass in embossed. I enhances each shot a part in the hand with watercolors. U A means for those who can not afford an original to have something a little unique, I really stiked to this idea ...

The catalog will be reservable during the time of the exhibition and produced when it ends, with pictures of it: the last memories. To reserve th catalog or obtain further informations, just write to this address: [e-mail]

 

Image © Benjamin Lacombe

Le Requiem des Roses Tiré à part du coffret Memories, 2011

Tirage fine art glissé dans fourreau en carton noir, ajouré et embossé.

Exposition du 13 décembre au 14 janvier 2012

Galerie Daniel Maghen

47 quai des Grand Augustins - 75 006 Paris - FRANCE

Tel [phone]   -   FAX : [phone]

  www.danielmaghen.com

 Coffret limité reservable dès à présent et disponible à la fin de l'exposition.

 

Pour toute information sur l'exposition ou le catalogue : [e-mail]

Informations/demandes presse : [e-mail]

 

Exhibition from December 13 to January 14, 2012

Daniel Maghen's Gallery

47 Quai des Grand Augustins - 75006 Paris - FRANCE

 Phone : [phone] - FAX: [phone]

www.danielmaghen.com 

Exclusive Limited Box reservable now and available at the end of the exhibition.

For information on the exhibition or the catalog: [e-mail]

Press Informations and inquiries: [e-mail]

 

 

Un point sur les dernières dédicaces de l'année :

Je profite de cette note( vue que je ne suis pas très très régulier sur le blog pour annoncer la dernière dédicace de l'année : Ce sera le Samedi 10 décembre 2011 à partir de 16 heures avec Sébastien Perez et Paul Echegoyen à la Galerie l'Art de Rien, 48 rue d'Orsel 75018 . Plus d'infos ici

 

An update on the last signings of the year:

I take the opportunity of this this note (for which I am not very regular) on the blog to announce the dedication of the last year: It will be Saturday, December 10, 2011 from 4:00 p.m. with Sebastien Perez and Paul Echegoyen to Art de Rien Gallery, 48 rue d'Orsel 75018. More info here

 

Je m'envollerais ensuite du 14 décembre pour ma première signature en espagne. Des lecteurs espagnol chouchouté par mon éditeur espagnol, Edelvives, avec tous les éléments marketing et offerts quelques exemples ici :

Je serait donc présent (en espagnol):

I'll be there (in spannish ) :

Entonces apunta:

Charla con estudiantes de ilustración y profesionales del sector: Museo ABC de ilustración,el 16 de diciembre desde las 16:00 hs. hasta las 17 hs.

Firma de ejemplares: en Casa del librode Gran vía, el día 15 a las 18.00h y en Casa del libro de la calle Hermosilla, el día 16  desde las 18.00 hs. hasta las 20.00 hs. En FNAC de Callao estará el día 17 desde las 17 hs. hasta las 20.00 hs. y enFNAC de Castellana el 18 de diciembre desde las 17 hs. hasta las 20.00 hs.

 

Un concours est même organiser pour gagner des livres dédicacés et quelques uns des cadeaux évoqué juste au dessus.. Plus d'informations ici :

A contest has been also proposed. The reglement here, more info there

 

Le reglement du concours en espagnol :

The Contest's rules ( in spannish) :

¿Quieres conocer a Benjamin Lacombe y que él mismo te regale sus cuatro últimos libros firmados, más una lámina ilustrada especialmente dedicada para ti? Participa, reúne puntos y gana. Hay 5 premios que serán para los fans que más puntos obtengan. Puedes participar a través de la aplicación "Benjamin Lacombe te regala" situada en el menú de la izquierda.

Mas informationes aqui.