Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

16/01/2014

Madame Butterfly

BUTTERFLY.jpg

Enfin une note sur Madame Butterfly, le temps me manque toujours et je n'ai pas encore parlé ici de ce livre qui compte tant pour moi ! 

On me pose souvent la question quel est votre livre préféré, et si je devais répondre, je pense que celui-là en fera toujours partie. C'est un livre que j'ai voulu faire depuis toujours. Lorsque, que tout petit garçon, ma mère m'amenait à l'opéra et que j'ai pleuré la première fois où j'ai vu cet opéra de Puccini. C'est à ce moment là que j'ai compris l'Opéra.

Finally a note on Madame Butterfly, I am always in a hurry and I haven’t been able to write here yet about this book which is so important to me!

A frequent question I am asked is what is your favorite book, and if I had to answer, I think this one will always be one of my favorites. It is a book I have always felt the desire to create. Since I was a little boy, and my mother brought me to the Opera, since I first cried at this opera by Puccini. That was the time I understood Opera.

butterf2.jpg

 

Avec ce livre autour duquel j'ai beaucoup tourné (il y a eu Les Amants Papillons, sorte de mini Butterfly et la page du pop-up Il était une fois) , qui a beaucoup muri, j'ai voulu véhiculer la même émotion que cette première fois. Pas en tronquant l’Opéra ou le livret de Puccini, mais en créant un autre objet à partir de cette bouleversante histoire : un livre-objet.

Through this book on which I meditated so much (there were Les Amants Papillons a sort of mini-Butterfly, and the page included in the pop-up book “Il était une fois”), which ripened so much, I intended to convey the same emotion of that first time. Not through  a reduction of the Opera or the libretto by Puccini, but creating another object from this fascinating story: a book-objet.

 

butter3.jpg

J'ai écrit, réécrit et encore corrigé ce texte, jusqu'à être et penser comme ce terrible Pinkerton. Il y a eu des dizaines de versions de cet objet, de cette simple idée de frise qui se déploie comme un envol de papillons... Et puis les images, sur lesquelles j'ai tant travaillé que pour la première fois je n'ai pu sortir que ce livre en 2013. 

I wrote,  re-wrote and amended this text over and over, to the extent of being and  thinking like the terrible Pinkerton. About twelve versions of this object were created, of this simple idea of a book unfolding like butterfly wings…and then the images, on which I worked so much that I was only able to publish it in 2013.

BUTTERFLY_P08_09.jpg

Voici la vidéo de présentation et quelques images et le pitch de l'éditeur.

Here is the presentation video and some images of the publisher’s pitch.

 

L’inoubliable histoire de Madame Butterfly souvent contée sous différentes formes (le célèbre Opéra de Giacomo Puccini, la pièce de David Belasco ou le récit intimiste de Pierre Loti), vous est ici présentée dans une version totalement inédite et magistrale.BUTTERFLY_P24_25w.jpg

The unforgettable story of Madame Butterfly, often told under different forms (the famous opera by Giacomo Puccini, the play by David Belasco or the intimate tale by Pierre Loti), is here presented in an unprecedented and masterly edition

BUTTERFLY_P12_13.jpg

Benjamin Lacombe réinterprète ce drame amoureux et nous entraîne dans un Japon révolu, à la beauté et l’exotisme intacts, narré à la première personne par un Pinkertown rongé par le remord d’avoir brisé les ailes de la délicate femme papillon.

BUTTERFLY_P29_30.jpg

Benjamin Lacombe interprets this love drama and bring us in an ancient Japan, through its intact beauty and exoticism, told in first person by a Pinkerton tormented by the regret of having smashed the fragile wings of the butterfly.

BUTTERFLY_P37_38.jpg


Madame Butterfly est aussi un livre d’artiste de grand format à la fabrication exceptionnelle. Tissus, papiers précieux et reliures à la japonaise pour ce livre objet où s’épanouissent d’éblouissantes peintures à l’huile d’un côté et de l’autre se déploie sur près de 10 mètres de long, une fresque au crayon et à l’aquarelle.

frise1.jpg

Madame Butterfly is also a big format art book of exceptional production. Materials, precious papers and Japanese-like  bindings feature in this book where dazzling oil drawings blossom on one side while on the other side a pencil and watercolor 10 meter-long fresco stretches out.

BUTTERFLY_P28.jpg

 

Madame Butterfly

de Benjamin Lacombe

Éditions Albin Michel

 

Il est en librairie, j'espère qu'il vous touchera.

frisz_detail.jpg

Translated in english by Cristina Babino
http://lacuginaargia.wordpress.com/

Available now. I hope it will thrill you.