Ca s'est passé comme ça...

Une petite note sur les rencontres de ces derniers jours... Je dois bien dire que je suis un peu HS, mais c'était vraiment chouette de vous voir, de dialoguer, d'échanger ensemble...

Il y a d'abord eu la conférence sur mon Pop Up Il était une fois... à montreuil.. Un moment un peu spécial car les petits étaient vraiment très petit ( environs 4 ans, je crois que les organisateurs de Montreuil n'ont pas dû ouvrir mon pop up avant de programmer cette rencontre !!). Mais c'était sympa quand même... Comme j'ai pas put la faire comme prévu, voici les images du pdf que j'avais préparé pour l'occasion ( il y a pas de raison, comme ça le travail ne sera pas perdu)

 

 

quand j'y repense et que je vois tout  le travail abattu sur ce livre! Je sais pas comment j'ai fait ;) !!!

Voici aussi une interview accordée a France 3 sur le salon, ce matin là... Sur le Pop Up et plus particulièrement sur Pinoccho qui a marqué le présentateur du JT ;) ( et non je ne suis pas tombé dans ce piège finement tendu :D)

 

Ensuite, le samedi, il y a eu les dédicaces bien sur. Ici chez Milan, qui m'avait fait un incroyable panneau Blanche Neige ( j'ai jamais eu un truc pareil! Ca fait quelque chose je dois dire °_° )

J'étais avec ma Justine ( Il faut que je vous parle de son livre avec Cécile Roumiguière,  Rouge Bala : un chef d'oeuvre!!!)

Il y a eu aussi l'expo "Contes" à l'hypodromme de Vincennes. Merci a vous a tous ceux qui ont bravé la tempête de neige pour venir!!!!

C'était bien...

Il y avait en avant première les objets 3e pièce:

 

Pour ceux qui n'ont pas pu venir vous les retrouverez dans ces boutiques là :

L'art de Rien 47 rue Orsel 75018 Paris 

Librairie Contretemps, 41 rue Cler, Paris 7e 

Librairie MK2 Quai de Loire, 11 quai de Loire, Paris 19e

Librairie des Orgues, 82, Avenue de Flandre 75019 Paris.

La gallery Nana (expo Skydoll), 7 rue Guenegaud, Paris 6e

Librairie M'enfin, 13 rue Victor Hugo, Rennes

Librairie Mollat, 15 Rue Vital-Carles 33080 Bordeaux

Librairie La Bébérie, 9 rue des cordeliers, Aix en Provence

Librairie Comic Strip Café, 3 avenue du 24 aout, Antibes

Librairie Au pied de la lettre, 12 place du Théatre, Arras

Librairie Ecarlate, Rue du Marché au beurre 17-23, B-67000 ARLON

Sur internet:

Galerie en ligne  www.Curiosites-galerie.com

Galerie en ligne (vente a paris et canada) : galerie Nana

 

Bientôt a :

Librairie Album S.Germain , 67 Boulevard St Germain, Paris

Librairie Album Montpellier , 5 Rue de l'Aiguillerie 34 000 MONTPELIER
 

Librairie La Soupe de l'Espace, 9 avenue des iles d’or – 83400 HYERES

Librairie Bd Fugue a Annecy , 1 Rue Jean Jaurès 74000 Annecy

 

Il y a eu evidement un couac : En effet, comme j'ai dû attendre 2 heures ( dans le froid!) qu'on ouvre les grilles de l'hypodromme pour installer l'expo ( alors que j'étais partit exprès à 7 heure du matin!) j'ai dû annuler ma dédicace chez Soleil/Métamophose le matin même... J'avais prévenu immediatement mais apparement l'information n'a pas été transmise et certains ont attendu pour rien! Désolé donc pour ceux là... Toutes mes excuses les plus plates.

J'ai essayé de rattraper le coup chez milan et au seuil ce jour là ( car les règles des stands étaient strictes : que les livres des éditeurs.. je me suis fait engueuler plus d'une fois ;)

 

Enfin j'étais à Troyes hier pour une conférence/dédicace... un moment super ( j'adore cette ville et ce salon du livre, c'est beau et les gens sont vraiment tops), un petit article dans l'est éclair pour résumer cette rencontre..

 

Et une interview pour Canal 32:

Livre Jeunes : Benjamin Lacombe à Troyes
envoyé par canal32-wizdeo. - Films courts et animations.

 

Voilà, les 2 derniers rendez vous de l'année sont :

Le Samedi 11 décembre à partir de 16h, je serai en dédicace à la Librairie MK2 Quai de Loire (7 quai de la Loire 75019 Paris - Metro Jaures /Stalingrad . Tel : [phone])

Le Samedi 18 décembre à partir de 14h, je serai de nouveau en dédicace à la Librairie Mollat de Bordeaux (15 rue Vital Carles- 33080 BORDEAUX 05 56 56 40 40)

Les Contes Macabres le retour !

Une note pour vous parler de la nouvelle édition de les Contes Macabres qui sera disponible à partir du 1 décembre.

A note to tell you about the new french edition of les Contes Macabres will be available from December 1st.

Image © Benjamin Lacombe - 2010

Couverture des Contes Macabres  / Contes Macabres cover

 

Je sais bien que beaucoup vont crier au scandal ! à l'arnaque! au sombre complot commercial ! à la traitrise aux acheteurs de la première heure !! Et même temps, je comprend tout à fait cela. Je n'aime moi-même pas beaucoup les réeditions. Je ne l'ai d'ailleurs jamais fait, en 22 livres!

Cependant, je vais quand même vous expliquer pourquoi j'ai décidé de faire cette édition agrémentée cette année ( et ne lancez pas les tomates ! ;))

I know that many will cry foul, saying that a new edition is not right for first buyers and I totally understand that.  I hate myself and reprints. But I'll explain why I still choose to make this reloaded edition this year.

Le Sticker de la couv ( le gris est une 5eme couleur argent)

 

Je vous ai mainte fois parlé de combien ce projet était important pour moi, ici par exemple. Ce livre je l'ai rêvé depuis si longtemps, je l'ai imaginé et conçu, pensé sans doute depuis mes 10/11 ans, en bref c'est mon petit chouchou. Oui je sais c'est pas bien, mais c'est comme ça : on a toujours un petit chouchou ;)

Pour la première édition pour des questions de temps ( car le livre devait sortir pour le bi-centenaire de la naissance de Poe), j'avais du abandonner une des nouvelles que je voulais vraiment dans ce livre. En effet  le concept de cette édition était de traiter de l'image de la femme selon Poe et bien sur de la mort ( c'est pourquoi d'ailleurs une veuve orne la couverture du recueil). Pour le même soucis de cohérence, bien des nouvelles que j'aimais pourtant beaucoup, n'avaient pas trouvée leur place dans cette séléction (  Petite Discussion avec une momie, Manuscrit trouvé dans une bouteille, etc..). J'avais aussi volontairement limité les nouvelles aux nouvelles uniquement fantastiques qui ne basculeraient jamais dans l'extraordinaire où le pananormal...

I have spoken many times of important this project was for me, here and here for example. This book I've dreamed for so long, I imagined and designed, since I thought probably 10/11 years, and for the first edition because I missed time ( the book has to be out for the bi-centenary Poe's birth), I had to give up one of the novel I really wanted in this book.  Indeed, this book dealt with Poe's image of women as well on death (Taht's why a widow graces the cover of the book, and also why many novels that I loved but that don't feet to this choice do not appear in this selection (Some Words with a Mummy,MS. Found in a Bottle, etc. ..). I also voluntarily limited just about fantastic novels that never wavered in the extraordinary and pananormal (everything can be purely a interpretations of an insane) ...

Image © Benjamin Lacombe - 2010

La mort de lignée Usher  (détail) / The death of the house Usher (detail)

Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper

N'y figurait pas alors Ligeia, qui est pourtant la nouvelle la plus emblématique de la feminité selon Poe. En effet, ce duel post-mortem entre la brune Ligeia et la blonde Rowena rassemble les 2 archétypes féminins de Poe : la brune à la beauté étrange et la l'intelligence supérieure qui écrase litterallement l'homme par sa supériorité (Morella, Ligeia, Berenice au départ) , et la blonde, la douce, la soumise, presque fade, qui finie par mourir dans l'indifférence (Le portrait ovale, L'ile de la Fée, Le chat noir, Lady Madeleine Usher et donc Rowena dans Ligeia)...

There was not Ligeia, which is nevertheless probably the most feminine novel of Poe: The post-mortem dual between the bunette Ligeia and the blonde Rowena is  emblematic of Poe's female stereotypes: the brunette has a strange beauty and the intelligence than that literally crushes man by his superiority (Morella, Ligeia, Berenice initially), and the blonde, sweet submissive, who finished almost bland die in indifference (Oval Portrait, The Island Tinker, The Black Cat, Lady Rowena Madeleine Usher and therefore in Ligeia) ...

 

Image © Benjamin Lacombe - 2010

Ligeia et le cygne / Ligeia and the swan

Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper

2010

 

Le bel accueil reservé au livre dans sa première année nous a permis avec les éditrices Clotilde Vu et Barbara Canepa (de la collection Métamorphose) d'envisager cette réedition, alors je me suis replongé avec délice dans cet univers que j'aime tant... Et puis, les premiers acheteurs ne sont pas totalement laisés car la première édition est collector (car épuisée dans son mois de parution, et puis elle coutait 1,50 € moins cher aussi!)

 The warm welcom reserved to the book in its first year helped us with the editors of the collection Metamorphosis to consider this new edition. So I delightfuly plunge in this world I love so much ...

And first-time buyers are completely underlay pads since the first edition collector (since exhausted within months of its release)

Image © Benjamin Lacombe - 2010

Ligeia et le cygne (détail) / Ligeia and the swan (detail)

Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper

 

 

J'en ai profité pour corriger les petits défauts, refaire certains dessins de la première édition et finaliser l'objet.

Comme vous avez pu le constater dans l'image du début, la tranche du livre est desormais noir et le fer à chaud, rouge... Ce sont de petites choses, mais qui finissent vraiment l'objet/livre. Le tranche fil a retrouvé aussi la couleur que j'avais souhaité au départ ( un grenat plutot qu'un vermillion) et sa matière aussi ( un tissage de soie.)

I took the opportunity to correct minor defects, re-drawing some of the first edition draws and finalize the object.

 So as you can see in the image of the book's tranche is now black and iron red hot, it really finalised the by that I dreamed of...  The band also found a thread color that I originaly wanted (rather than a garnet vermillion).

 I reworked some images from the original book which I was not satisfied ...   here  newly colored images of the Fall of the House of Usher (above you see the detail of another)

 

 

J'ai refait quelques images du livre dont je n'étais pas satisfait... Ici, une des images désormais en couleur de la Chute de la Maison d'Usher ( plus haut vous avez vus le détail d'une autre)

Image © Benjamin Lacombe - 2010

La Chutte de la Maison Usher, le couloir / The fall of the House Usher

Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper

 

Et enfin j'ai pu m'âteler à l'illustration de Ligeia, que j'ai voulu dans les tons noirs et rouge passion de la couverture

Ici le portrait de Ligeia, avec un clin d'oeil à la Leda de de Vinci. Toute la nouvelle est en effet parsemée de métaphores aux volatiles et à la métamorphose.

And finally I was able to illustrate Ligeia, I wanted in shades of black and red passion of cover.

  All the novel is indeed strewn with metaphors of birds and metamorphosis.

Image © Benjamin Lacombe - 2010

Metamorphose (détail)   / Metamorphosis (detail)

Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper

Image © Benjamin Lacombe

 

 

et enfin une de mes images les plus technique à laquelle je me suis lancé (les déformations de la tapisserie et du tapis : un cauchemard..) :and finally one of my more technical image of the book  (the deformation of the tapestry and carpet were a nightmare! ..), Rowena's wedding night  ...

Image © Benjamin Lacombe  2010

La nuit de noces de Rowena  / Rowena's wedding night

Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper

 

Je n'arrive même plus à me rappeler combiend le temps j'ai passé sur cette image ( trop! ;))

I can't even remerber for how long I worked in ths images (too much) !

Image © Benjamin Lacombe  2010

La nuit de noces de Rowena (détail)  / Rowena's wedding night (detail)

Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper

 

Voila j'espère que vous aimerez ce livre, cette nouvelle édition agrémentée de 35 pages et d'une quinzaine de nouvelles images; une édition finalisée et bichonnée du livre chouchou votre serviteur ;)...

 

Here I hope that you would like this book, this new edition of 35 decorated pages, finalized and pampered by me ...

Re- voici la bande annonce du livre pour finir :

To finish, Here is the video trailer of the book :

BA Les Contes Macabres
envoyé par SoleilProductions. - Films courts et animations.

 

 

Image © Benjamin Lacombe  2010

Opium 

crayon graphite sur papier / pencils on paper 

 

3e Pièce

Une note pour éclaircir et répondre à vos questions concernant le petit badge et le sac en toile...

 

J'ai pas pu m'empêcher de partager cela avec vous mais en fait il s'agit d'avants premières, d'une nouvelle maison d'édition géniale d'objets dérivés.

Je ne peux pas vous raconter tout ce qu'on prépare, mais ça va être top... Les premiers vrais lancements seront en mai/juin, apparemment.

Ci-dessus le logo very trendy réalisé par the great Laurent Besson...

Pour cette avant première 5 des 10 artistes édités par la maison d'édition sont présentés : Il y a les géniaux Barbara Canepa & Alessandro  Barbucci pour Sky Doll, la magique Claire Wendling ( dont je vous ai parlé il n'y a pas longtemps),  Le mythique Juanjo Guarnido pour Blacksad & la délicate Sophie de la Villefromoit.

 

Image © Barbucci Canepa & Alessandro Barburcci, Claire Wendling, Juanjo Guarnido & Sophie de la Villefromoit.

 

C'est génial car ce sont tous des amis et je suis fan de leurs boulots, donc être édités auprès d'eux ( ci-dessus quelques indiscrétions de leurs produits à eux ( je les veux tous ;)) est un vrai plaisir...

 

Donc pour cette avant première j'ai designé ce petit badge Always late que vous connaissez déjà :

Image © Benjamin Lacombe

3 cartes carrées 14x 14cm avec vernis séléctifs ( Blanche Neige, Les Contes Macabres & Madame Butterfly).

Image © Benjamin Lacombe

 

un carnet Blanche Neige ( avec vernis séléctifs lui aussi) :

Image © Benjamin Lacombe

 

Et enfin un sac en toile Socrate & Virgile,  dont les plus malins d'entre vous avaient deviné le verso : Mon petit Virgile.

Image © Benjamin Lacombe

 

Ce sera donc disponible à partir du 1er décembre durant mon expo à l'hypodrome de Vincennes ( avec aussi les poupées réalisées avec Julien Martinez...), c'est la raison de cette avant première d'ailleurs). Plus d'infos sur cette événement ici.

 

 

Voici la liste des revendeurs des produits 3e pièce pour cette avant première :

L'art de Rien 47 rue Orsel 75018 Paris 

Librairie Contretemps, 41 rue Cler, Paris 7e 

Librairie MK2 Quai de Loire, 11 quai de Loire, Paris 19e

Librairie des Orgues, 82, Avenue de Flandre 75019 Paris.

La gallery Nana (expo Skydoll), 7 rue Guenegaud, Paris 6e

Librairie M'enfin, 13 rue Victor Hugo, Rennes

Librairie Mollat, 15 Rue Vital-Carles 33080 Bordeaux

Librairie La Bébérie, 9 rue des cordeliers, Aix en Provence

Librairie Comic Strip Café, 3 avenue du 24 aout, Antibes

Librairie Au pied de la lettre, 12 place du Théatre, Arras

Librairie Ecarlate, Rue du Marché au beurre 17-23, B-67000 ARLON

Sur internet:

Galerie en ligne  www.Curiosites-galerie.com

Galerie en ligne (vente a paris et canada) : galerie Nana

 

Bientôt a :

Librairie Album S.Germain , 67 Boulevard St Germain, Paris

Librairie Album Montpellier , 5 Rue de l'Aiguillerie 34 000 MONTPELIER
 

Librairie La Soupe de l'Espace, 9 avenue des iles d’or – 83400 HYERES

Librairie Bd Fugue a Annecy , 1 Rue Jean Jaurès 74000 Annecy

 

La bande annonce des Contes Macabres

Voici (enfin) la bande annonce des Contes Macabres, sortis partout normalement. Disponibles en rayon BD/ Roman graphique cette fois... Ou dans certaines librairies, en roman ado ou adulte...

Cliquez 2 fois sur la vidéo pour la voir en plus grand ( HD) :

 

BA Les Contes Macabres
envoyé par SoleilProductions.

Les contes Macabres

 

Une note pour vous parler des Contes Macabres ici. J'ai pas mal posté d'images ces dernières semaines sur mon compte Facebook, mais rien ici. Je vais donc réparer cette injustice tout de suite et vous poster ici avant facebook la couv du dit livre!! ^_^

Comme je l'ai expliqué à la fin de cette interview, c'est un projet qui me tenait particulièrement à coeur, un livre que je voulais faire depuis très longtemps !!!!

Un livre donc, qui reunit 7 de mes nouvelles préférées de Poe ( Bérénice, le Chat noir, L'ile de la Fée, Le Coeur Révélateur, La Chute de la Maison Usher, Le Portrait Ovale, Morella), le tout fait près de 200 pages avec une fabrication très soignée, jugez plutôt :

La couverture à elle seule est un case tête pour l'imprimeur/relieur :

 

In this post I’d like to tell you about the Contes Macabres (Weird Tales). I’ve posted quite a few pictures these last weeks on my Facebook account , but nothing here. I’m off to repair this injustice straight away: you’ll be the first ones to see the cover of said book!

As I explained at the end of this interview,, I’m very involved in this project as it’s a book I’ve wanted to illustrate for a long time!

And so in this book you’ll find seven of my favourite short stories by Poe (Bérénice (Berenice), Le Chat noir (The Black Cat), L’île de la fée (The Island of the Fay), Le Coeur Révélateur (The Tell-Tale Heart), La Chute de la Maison Usher (The Fall of the House of Usher), Le Portrait ovale (The Oval Portrait), Morella), for a total of almost 200 pages and an incredible workmanship, as you can see for yourself :

The cover alone is a real challenge for the printer and the bookbinder:

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Il y a donc une toile du marais grise, un carton mat avec vernis séléctif ( les petites têtes de Poe/morts et le médaillon), et le cadre en fer à chaud noir sur noir ( c'est à dire qu'il apparait en creux).

Je vous laisse imaginer la difficulté pour caler toutes ces subtilités de noir sur noir, que ce soit pour la conception ou pour la réalisation effective du livre ^_^...

Un zoom sur le visuel central de couv qui m'a pris un temps démentiel pour les dentelles (merci Barbara, "ma qué il faut plous des dentelles, tou é forte en dentelles toi, hé " ! ^_^!!!):

A grey Marais canvas, a matte cardboard and selective varnish (on the miniature Poe heads, skulls and medallion) with a black on black hot-iron frame (meaning it’s hollow). Just imagine how difficult it is to adjust all those black on black subtleties, for the conception of the book as well as the making of the actual product ^_^.

And here’s a close-up of the main cover visual on which I spent an insane amount of time drawing the lace (thanks Barbara, "needs more lace, you’re good at drawing lace! ^_^):

La veuve - 2009

Gouaches et huiles sur papier

The widow – 2009
Gouache and oil paint on paper

L'interieur n'est pas en reste, j'ai vraiment voulu rappeller la fabrication des livres de la grande époque ( ceux de Rackham, Dulac, etc...)..; Les gardes sont donc rapportées (avec un beau papier à grains)... Il y a une petit marque page en tissu grena, etc... Et le papier est un Perrigor 130 grammes pelliculé pour éviter que les pages sombres salissent les clairs ( car il y a une alternance de nouvelles sur fond blanc et sur fond noir....

 

Bref, je vous reparle de tout cela bientôt... En attendant place aux images... J'ai voulu aussi ramener cette esprit dans la maquette du livre tout en la modernisant.

Tous les éléments de maquettes ont été dessinés à la main, tout a été créé pour l'occasion ( typo ornements, etc...).

Voilà une des pages d'ouverture de la première nouvelle :

 

The inside doesn’t pale in comparison. I really wanted to evoke the workmanship back in the time (Rackham’s books, Dulac’s, etc.). The endpapers are added on (using a lovely grainy paper). There’s a thin dark red ribbon in place of a bookmark. As for the paper used it’s a 130 grams Perrigor to prevent the dark pages from staining the light ones (since the background of the short stories switches from white to black).

I’ll tell you more about all this soon…In the meanwhile I’ll let the pictures speak for themselves. I also wanted to convey this spirit of the past in the drafting of the book while also giving it a modern flair.

All elements of the drafts have been hand-drawn and specially made for the occasion (letterpress, ornaments, etc.).

Here’s one of the opening pages of the first short story:

( vous remarquerez les petites dents de Bérénice qui mordent le cadre ^_^...)  et voici quelques images extraites de la nouvelle :

(notice Berenice’s small teeth nibbling the border ^_^) And here’s a couple pictures taken from the short story:

(you will notice Bererenice's small teeth which bite the frame ^ _ ^) and here are some pictures extracted from novel:

avec un detail du tapis qui m'a pris un temps considérable pour la réalisation !!!!!!!

with a detail of the carpet who took from me a considerable time of creation!!!!!!!

L'horrible découverte - 2009

Gouaches et huiles sur papier

The terrible discover – 2009
Gouache and oil paint on paper

 

Poe est aussi un livre où j'explore des tas de techniques différentes ( toujours justifiée narrativement, je vous rassure ^_^) ici une nouvelle technique à base de collages de daguérréotypes que je redessine et repeints ensuite.

 

Poe is also a book in which I explore various techniques (always justified by the narration, don’t worry), here you can see a new technique featuring daguerreotype collages redrawn and repainted afterwards.

 

Poe is also a book where I explore heaps of different techniques (always justified narrativly I reassure you ^ _ ^) here a new technology based on collages of daguérréotypes which I re-draw and repainted then.

Bérénice et Egaeus - 2009

Techniques mixtes

Bérénice and Egaeus  – 2009

Mais dans Poe il y a aussi du crayon tout bête comme ici pour l'ile de la fée, pour bien accentuer par des valeurs uniquement, l'idée de ces fées qui meurent dans l'ombre...

Un hommage ici à l'Ophelia de Millais :

 

But Poe also features simple pencil work such as here for L’île de la fée, in order to highlight with simple contrasts the concept of fairies sinking in shadows…

A tribute to Millais’s Ophelia :

y Millais:

un zoom pour les détails :

L'Ile de la fée - 2009

Crayons graphite sur papier

The Island of the Fay - 2009
pencils on paper

Comme je vous le disais au début les nouvelles de Poe sont une alternance de nouvelle à fond blanc et à fond noir ( la encore justifiée narrativement), voici un exemple de ce que cela peut donner le graphisme d'une de celle à fond noir..; Ici le portrait Ovale (vous pouvez voir des détails de l'image ici ) :

As I said at the beginning, the backgrounds of the short stories change from white to black (again this is justified by narration), Le Portrait Oval is an example of how the graphic design of a black background one looks (you can see close-ups of the picture  here):

Le portrait ovale - 2009

Gouaches et huiles sur papier

The Oval portrait – 2009
Gouache and oil paint on paper

Ici une des premières images que j'ai posté de Les Contes Macabres, Morella et son papa ^_^ ( sans doute ma nouvelle préférée) :

Here’s one of the first pictures I posted of the Contes Macabres, Morella and her father ^_^ (probably my favourite short story):

 

Morella - 2009

Gouaches et huiles

Morella – 2009
Gouache and oil paint on paper

Voilà pour ces petites incursions dans l'univers de Poe, je vous ferai d'autres posts d'ici la sortie. Le livre sera disponible en avant première à Montreuil à partir du 25 novembre (je le dédicacerai sur le stand de Soleil, le 28 et 29 novembre) et dans toutes les librairies le 1 décembre. Il y aura des surprise disponibles d'ailleurs sur le salon (je vous en reparle bientôt).

So that was a taste of Poe’s world, I’ll write more posts before the release. The book will be available at Montreuil starting from the 25th November (I’ll sign it on Soleil’s stall the 28th and 29th November) and in all libraries on the 1st December. There will be some surprises in store at the convention by the way (more about that soon).

soon discuss again to you it).

Le Chat noir - 2009

Techniques mixtes

The black cat  – 2009

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Très bientôt d'autres nouvelles sur ce livre ( même un petit reportage didactique sur l'impression). Plus d'infos sur Les Contes Macabres et sur d'autres livres de la magique Collection Métamorphose que dirige les sémillantes Barbara Canepa et Clotilde Vu, sur l'incroyable blog de la belle italienne, ou sur le site de la maison d'edition.

I’ll be sharing more news about this book soon (there will even be a short didactic report on the printing process). More about Les Contes Macabres and other books from the enchanting Collection Métamorphose lead by the spirited Barbara Canepa and Clotilde Vu, on the beautiful Italian lady's incredible blog or on the publishing house's website

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...

Un petit peu de Poe

 

Etant donné que les petites vidéos se font attendre, et que Barbara Canepa, la directrice de la collection métamorphose ( et avant tout aussi une grande artiste, soi dit en passant) en a dévoilé un peu : Voici une image de mon autre grand projet à paraïtre en fin d'année; Les contes macabres d'Edgar Allan Poe, illustré et mis en forme par votre serviteur.

Since I’m still waiting for the short videos and that Barbara Canepa, director of the Métamorphose collection – it has to be mentioned that she’s also a great artist – has already given away a couple details, here’s a picture from my other big project due at the end of the year : Macabre Tales by Edgar Allen Poe, illustrated and shaped by yours faithfully.

Attention ce livre là ne sera pas pour les enfants mais que pour les grands... Un beau livre de prestige, avec une fabrication à la hauteur de Poe, pour le bi-centenaire de sa mort.

Mais je vous en parlerais plus longement de ce projet dont je rêve depuis longtemps et qui a une importance toute particulière pour moi, le moment venu...

Word of warning, this book isn’t meant for children but for grown-ups… A prestigious, beautiful book, with a craftmanship worthy of Poe, for the 200th anniversary of his death.

But I will share more later about this project I’ve been dreaming about for a long time and that is very special for me…all in good time.

Vous aurez plus d'info ici, sur le blog de Barbara ( et aussi sur le magnifique projet Eco, de Jérémie Almanza et Guillaume Bianco, que j'attends avec impatience)

Keep checking for news here, on Barbara’s blog (and read also about Eco, a brilliant project by Jérémie Almanza and Guillaume Bianco, which I am eagerly awaiting).

 

Voici donc une image issue du Portrait ovale... Pour ceux qui connaissent déjà cette magnifique nouvelle vous saurez que cette jeune femme devait avoir une beauté et un sentiment tout à fait particulier...

So here’s a picture taken from the Oval Portrait…Those already familiar with this brilliant short story will know that this young lady was supposed to have a very special kind of beauty and state of mind…

Le portrait ovale - 2009

Gouaches et huiles

The Oval portrait – 2009
Gouache and oil paint

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Et deux petits détails de plus près:

Two close-ups :

Le portrait ovale (détails) - 2009

Gouaches et huiles

The Oval portrait (close-ups) – 2009
Gouache and oil paint

Au fait, mon autorportrait juste en dessou est aussi extrait de Poe...

By the way, the self-portrait just below is also taken from Poe…

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...

 

Autoportraît

En attendant les grosses surprises animées de la semaine prochaine, enfin!! (vous verrez ça valait le coup d'attendre!!! ), voilà un petit autoportrait que j'ai réalisé pour la bio du livre sur lequel je travaille, et aussi pour le catalogue du seuil.

To lighten the wait until the big animated surprises next week, at last !! (you’ll see that the wait was worthwhile !), a small self-portrait I made for the biography of the book I’m working on, and also for the Seuil catalogue.

Je voulais faire quelque chose de décalé. C'est la première fois que je me dessine, et ce n'était pas facile : J'ai une tête qui ne colle pas du tout à ma stylisation. Mais c'était amusant à faire malgrè tout!!!

I wanted to do something offbeat. I never drew myself before, and it wasn’t easy : my face doesn’t suit my style of drawing at all. But I had fun doing it anyway !

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

quelques détails :

a few close-ups :

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...