Des Sorcières internationales

J'ai reçu cette semaine les 3 premières éditions étrangères de Généalogie d'une Sorcière (viendront ensuite normalement 3 autres pays (Etats unis, Grèce, Italie) pour l'année prochaine). Et ça fait tout drôle !!!

I got the three first foreign editions of Généalogie d’une Sorcière in the mail this week (releases are planned in three other countries for next year : United States, Greece and Italy). I still can’t believe it !

Pour vous français, Génalogie sera enfin disponible en version séparée à la rentrée, et une re-édition limité du coffret sera aussi disponible à partir du 8 octobre.

Les éditions sont vraiment de grandes qualités, ca fait vraiment plaisir !!! Les impressions sont parfaites, les papiers aussi.

Bref, un vrai bonheur!

The editions are truly high quality, I couldn’t be more pleased. The prints are perfect as well as the paper used.

Pure bliss !

Ces différentes éditions permettent aussi de jouer aux jeux des différences, car finalement l'édition de ces livres étaient semés d'embuches pour des co-éditeurs : Avec tous ces aller-retours entre les 2 livres, ces typos manuscrites et les autres que j'avais redessinées à la main !!!

Je vais donc vous montrer les petites différences et ré-interpretation de chacune de ces éditions.

Let’s play ‘spot the differences’ between the editions ! The publishing of these books was clearly a tedious business for the co-publishers. They had to be faithful to the original book, the original handwritten-style letterpress and the ones I had hand-drawn !!

Let me show you the small differences and reinterpretations of each of these editions.

" Lumoojien Sukua ", l'édition Finlandaise:

" Lumoojien Sukua ", the finnish edition :

L'éditeur, Nemo,  a bien sûr repris l'esprit de la typographie des titres et des noms, pourtant la différence du nombre de mots ne lui facilitait pas la tâche!!!.

The publisher, Nemo, has of course kept the spirit of the letterpress for the titles and names, but he had to deal with the varying number of words between the languages !!

Ils ont en revanche opté pour une typo plus clair et informatique pour le pacte de Lilith.

However they chose a less fancy font for Lilith’s deal.

 

"Lisbeth und das Erbe der Hexen", l'édition Allemande:

‘Lisbeth und das Erbe der Hexen’, the german edition :

L'éditeur, Jacoby Stuart,  a opté pour la simplicité. Ils ont repris une typographie approchante de celle que j'avais dessiné sur les titres sans la retravailler (les "L" sont un peu pointus à mon gout).

The publisher, Jacoby Stuart, chose to keep it simple. They used a letterpress similar to the one I had drawn for the titles but without modifying it (the ‘L’s’ are a bit too sharp for my taste).

Pour le pacte, eux aussi ont opté pour une typo informatique, mais cette fois un peu plus proche d'un esprit manuscrit.

They also chose a less fancy font for the deal but closer to the spirit of a manuscript this time.

Et puis il y a l'édition espagnole : " Genealogia de una Bruja " !!!

And then the spanish edition : ‘Genealogia de una Bruja’

Edelvives a vraiment fait un travail remarquable !! Cette édition est vraiment soignée jusqu'au moindre détail. Ça fait vraiment plaisir !!

Les typographies des titres ont été parfaitement respectées et redessinées. Il ont même ajouté un petit Grimorio concave vraiment joli sur le grimoire.

Edelvives has really done a remarkable job ! The edition has been touched up to the smallest details. I’m very pleased !

The letterpress for the titles has been perfectly reproduced. They even added a very pretty concave ‘Grimorio’ on the cover of the spellbook.

Le pacte lui aussi a été re écrit à la main dans une typographie absolument identique, la aussi.

The deal has also been re-written by hand again using an absolutely identical letterpress.

Et c'est là que les gens d' Edelvives m'impressionnent; Ils ont été jusqu'à re écrire l'envoutement de Léonora, là encore à la main et dans une typo identique à la mienne.

And here’s where I’m truly impressed with the people working at Edelvives : they have even re-written Léonora’s spell, again by hand and using a letterpress identical to mine.

Et c'est aussi les seuls qui ont pensé à bien modifier les noms sur l'arbre généalogique en fin de l'album pour garder la cohérence avec le grimoire!!!

Vraiment chapeau!

They were also the only ones who translated the names on the family tree at the end of the book to keep it coherent with the spellbook !

Awesome job !

Pour cette édition espagnole, Edelvives a décidé de vraiment gâter ces lecteurs. En effet, sera offert avec le livre, un sac en toile au couleur du livre !! Voici la maquette du dit sac...

Dès que je reçois les vrais je vous montrerai des photos ( j'ai hâte!!!!)

For the spanish edition, Edelvives has really decided to spoil their readers. Indeed there will be a tote bag included as a gift with the book !! Here’s a preview of said bag…

I’ll show you pictures as soon as I receive the actual ones (I can’t wait !!).

En parlant de sac, je vous prépare une petite chose de ce coté là pour noël ^_^...

Speaking about bags, I’m working on something of the kind for Christmas ^_^…

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...

Salon du livre de Paris - Les secrets de Généalogie

Une note pour vous rappeller la conférence et les dédicaces du Salon du livre de Paris :

-Le Samedi 14 mars :  Conférence de 15h à 16h avec Sébastien Perez, puis dédicace de 16h30 à 18h à la Librairie du Club jeunesse (Stand T9)

-Le Dimanche 16 mars : dédicace de 16h 30 à 18 h 30 sur le stand du Seuil Jeunesse (Stand J67).

Donc, ce samedi 14 à 15 h, Sébastien et moi nous donnerons une conférence sur les dessous de la réalisation de généalogie d'une Sorcière. Nous préparons ça depuis une semaine!!

Une conférence où nous tenterons de tout vous expliquer sur la génèse de ce projet un peu fou, les partis pris, les volontés de départ, sur les secrêts de réalisation.

Bref, nous tenterons de répondre à toutes vos questions : Est ce vrai ou non???  Ont-elles vraiment existées??? Pourquoi avoir mélé du vrai et du faux? Comment cela peut être une généalogie avec certaines femmes qui n'étaient pas de la même famille et qui n'ont pas eu d'enfants???, etc...

Une question revient souvent par exemple, les tableaux comme Mona Lisa ou la dame à l'hermine, c'est les vrais??? Je les ai redessinés??

Et bien oui, ils ont tous été integralement redessiné (en stylisant tout : plis de vêtements, décors, animaux, etc..) et ce à chaque fois. Je peux vous dire que repasser derrière Leonard, c'est pas facile et ça force à l'humilité! Voilà quelques exemples:

 

Pourquoi les avoir redessinés, me direz vous? Et bien pour rester dans une cohérence graphique du début à la fin, dans un monde parallèle : Qu'on y croit!!! Si j'avais placé les vrais tableaux, les vrais objets tels quel, cela aurait créé une rupture de style, une distance. Et ça on ne le voulait vraiment pas!!!

Du coup lorsque vous voyez une estampe ou une enluminuire de type gothique.. Oui je l'ai bien dessinée, ce n'est pas une reprise de document!

Par exemple pour cette danse macabre, je me suis inspiré de ces doc :

Pour donc créer cette image (saurez-vous retrouver Sébastien qui s'est caché dans cette image???) :

Et cela passait aussi pour les objets, animaux dans le livre... Quelques exemples:

 

 

Il faut croire que tout ce travail porte ses fruits, car nous avons appris la finalisation de pas mal de traductions étrangères de Généalogie d'une Sorcière qui sera du coup mon livre le plus traduit avec pas moins de 7 langues !!! Le livre devrait sortir en 2009 : en Espagne, en Allemagne, en Finlande, en Roumanie, en Italie, en Grèce et en 2010 aux états Unis !!

Voila je voulais partager cela avec vous parce que que je suis vraiment content de me dire que notre coffret avec Sébastien va être lu par des petits Finlandais, Espagnols, etc.. pendant l'année 2009. C'est vraiment la plus belle récompense que nous pouvions avoir pour notre travail!

D'ailleurs je crois que je vais bientôt traduire le blog aussi en anglais (pour les prochaine notes)... Enfin j'essaierai!!!

Toutes les images © Benjamin Lacombe

WIP de Londres

Chose promise...

Voici donc un WIP ( work in progress ) de la scène douverture de l'album La Petite Sorcière ( issue du coffret Généalogie d'une Sorcière) en 7 étapes  (cliquez pour voir les images en plus grandes):

Etape 1  :
Le crayonné rapide de mise en place générale, sur une feuille volante.

Etape 2  :
La mise au propre du crayonné sur la feuille de la peinture. Passage des premiers jus de gouache du ciel et de l'arrière plan.

Etape 3  :
Les premières ombres bleutés en jus léger sur le 3ème plan et finalisation du ciel.

Etape 4  :
Premières ombres bleutées, détails et couleurs sur le 2ème plan.

Etape 5 :
Finalisation du 2ème plan et amorce du premier plan.

Etape 6 :
Finalisation du 1er plan en gouache plus en pâte.

Etape 7:
Passage de l'huile de lin et ajouts d'ombres supplémentaires à l'huile.

Quelques petits details...

Images © Benjamin Lacombe

J'ai crée une nouvelle catégorie "Généalogie d'une sorcière" car vu le nombre de notes sur le sujet, il méritait bien une catégorie! Ainsi si vous voulez découvrir la génèse du livre depuis le début, il vous suffit de  cliquer ici.

Généalogie d'une sorcière : la presse!

Images © Benjamin Lacombe

----------------VSD n°1635 du 24 au 30 décembre 2008 ----------------

----------------France info ----------------

----------------La libre Belgique ----------------

----------------Dernières nouvelles d'Alsace----------------

----------------Ricochet ----------------

---------------- EVENE.fr ----------------

---------------- Panorama du livre ----------------

---------------- France 2.fr (Spécial montreuil) ----------------

---------------- L'Alsace du 24 octobre 2008 ----------------

---------------- Nord Eclair du 29 octobre ----------------

---------------- Le courrier Picard du 14 octobre ----------------

---------------- Telerama n° 3071 ---------------

Voici une brève apparition du portrait d'Olga, la grand-mère de la petite sorcière Lisbeth, dans un numéro spécial PEUR ! Parution du mercredi 19 novembre 2008.

---------------- Pariscope n° 2110 ----------------

---------------- Telegramme ----------------

---------------- Info Jeunes ----------------

---------------- Khimaïra ----------------

---------------- Initiales ----------------

---------------- FNAC ----------------

---------------- VIRGIN ----------------

---------------- NordNet ----------------

---------------- Sauramps ----------------

 

 

Merci aussi infiniment à la blogosphère qui a aussi accueilli le coffret merveilleusement :

La très belle critique de Laure ( De l'autre coté du miroir)

La belle chronique de Clarabel

La merveilleuse Agata, qui est bien trop gentille!

Inner voice ( très belle note et beau blog)

Les deux notes de Gaëlle la libraire

L'avis de Lily et ses livres

Les deux notes de la trop gentille Limoon : La note 1 et la note 2

La librairie Page d'ecriture

Sous le feuillage, les carnets de Lael.

Tambouille privée

 

 

Enfin un petit croquis d'un livre pour Barefoot books USA (et qui sortira aussi en France au Seuil Jeunesse en même temps)  sur lequel je travaille... Mais chut ce n'est pas pour tout de suite...

Images © Benjamin Lacombe

Sinon ca vous dit pour une prochaine note, un pas à pas de la scène d'ouverture de La petite Sorcière ( décors de la ville de Londres ) (j'ai retouvé les photos sur mon appareil) ???

 

Comme promis...

Comme promis voila la note avec une seconde histoire du grimoire et son making of... Le coffret sort ce jeudi 24 octobre dans toutes les bonnes librairies!!!

C'est donc l'histoire de Mambo, connue aussi sous le nom de Marie Laveau ( elle a vraiment existée... sa vie a vraiment été passionnante). Ambiance très nouvelle Orléans pour ce récit et un beau moyen de tester tout plein de nouvelles choses... Place à l'histoire (quand on clique, les images sont en suffisament bonnes résolutions pour être lues...) :

 

Comme pour chacune des sorcières et époques, celle de Mambo a eu son lot de défis techniques à relever!!!

J'ai d'abord peint le portrait avec ma technique traditionnelle ( Gouaches et huile ) à partir des portraits de Marie Laveau que j'ai trouvé (aucun n'est vraiment officiel ou du moins n'a été approuvé par l'interessée de son vivant!):

Puis, après un long travail de recherche (avec l'aide de Sébastien)  j'ai redessiné les personnages présent sur chacun des vrais billets d'ancien dollars de la nouvelle Orléans ( un travail minutieux!!!)..

Ensuite, et la c'est plus pointu : J'ai du adapté une poupée vaudou à mon graphisme. En effet, posé tel quel, elle ne se serait jamais integrée au reste de la page. J'ai donc bougé les proportions, simplifiées les formes et les couleurs ( c'était long!).

Pour le cammé j'ai redessinné une bonne partie numériquement, j'ai aussi repris toutes les proportions, couleurs, etc...

Enfin le petit portrait de la fille/double de Mambo, je l'ai fait a l'aquarelle sur un papier préparé..; que j'ai ensuite, plié, gratté, abimé, vieilli.

Toutes les images © Benjamin Lacombe

Et voila c'est prêt!

Un petit aperçu de la dédicace à l'art de rien. Merci à la magicienne du crayon Agata et à la très charmante Aeris pour les photos!!!

Il arrive....

J'ai vu les bonnes feuilles et la couv du coffret aujourd'hui... Je suis HEUREUX, l'impression est magnifique!!!!!

Et pour ce qui est du fer à chaud je vous laisse juger vous même:

La mini repro du grimoire est d'une finesse exeptionnelle, je n'aurai jamais cru que cela puisse être si fin!!!

Et inédit voici le verso... Avec l'idée d'une couv reversible ( ici Lilith première sorcière de la lignée et en couv Lisbeth, la dernière sorcière)... Avec l'indication collector, car le tirage en coffret ne sera disponible qu'a noël... Ensuite les livres seront vendus séparement...

Et voila l'image telle qu'est l'original ( Gouache et huile sur papier) et comme apparaît Lilith à l'interieur du livre:

Toutes les images © Benjamin Lacombe

Une histoire du grimoire...

Voila comme promis une des histoires du grimoire... extraite du coffret Généalogie d'une Sorcière qui sort dans 1 mois tout juste..

Difficile de choisir laquelle mettre, au départ je voulais en mettre deux, mais au vu de la longueur de la note, je préfère n'en mettre qu'une.

C'est donc l'histoire de Mary et Anny que j'ai finalement choisie, car vous connaissez déjà beaucoup de ces images et que je trouve amusant que vous découvriez maintenant leurs places dans le livre. Finalement vous avez vu très peu du grimoire ( et de l'album aussi). En effet il y a 13 (^__^) histoires comme celles ci, vous n'avez vu pour le moment que 4 portraits ( Mary et Anny, Leonora, Olga et Lisbeth).

LA COUVERTURE que vous voyez ci dessous EST UNE SIMULATION, c'est un vrai fer à chaud doré sur un papier simili toilé prune ( je ne sais pas comment l'expliquer autrement, il y a vraiment un touché, un grain particulier). Le papier intérieur est aussi différent de l'album, c'est un papier à grain blanc cassé ( avec là encore un touché, une épaisseur bien particulière)...

L'idée est vraiment d'avoir un fac-similé du grimoire dont on parle dans l'album, qu'on y croit!

Lorsque j'étais enfant, j'ai eu lors d'un numéro anniversaire du journal de Mickey, un fac similé du premier numéro; j'y ai vraiment cru, je l'ai gardé pendant des années, comme un trésor... C'est un peu pour faire ressentir ces mêmes émotions aux lecteurs (petits et même grands) que ce projet est né...

 

Le style de texte du grimoire est très différent de l'album, lorsque nous l'avons écrit avec Sébastien (car les textes de l'album et du grimoire ont été écrits à 4 mains avec Sébastien Perez) nous voulions qu'il soit accessible aux enfants, mais que ce ne soit pas pour autant un texte de livre POUR enfants. Le style est plus encyclopédique.

Certaines sorcières sont inspirées de femmes ayant réellement existées et accusées de Sorcèlerie. D'autres sont inspirées de sorcières de contes de fées ( auxquelles nous avons accordées un passé, une histoire, une époque, une psychologie... Avec la même rigueur que les sorcières historiques).

Ici c'est un cas à part, car c'est un peu des deux ^__^ : Nous sommes partis des cèlebres pirates Anne Bonny et Mary Read..; et nous avons un peu romancé le tout... Leur histoire a été tellement allambiquée, tellement fusionnelle ( elles ont aimé le même homme, se sont aimées toutes deux, puis quittées, etc...) que nous en avons fait des siamoises...

Trève de bavardages, place à l'histoire. Vous pouvez cliquer pour voir en plus grand et lire l'histoire!!  EDIT : J'ai agrandi les images afin que ce soit plus facile à lire...:

et l'histoire:

Ce blog est avant tout l'occasion pour moi de vous présenter l'envers du décors, ma cuisine... Voici donc un making of de l'histoire que vous venez de lire... Un travail long, beaucoup de recherches, de passion et d'amour!

Tout d'abord j'ai peint avec ma technique traditionnelle le portrait de Mary et Anny: gouache et huile sur papier... Et de la petite Félicie pour laquelle j'ai pris en reférence la réinterpretation des Ménines par Witkin et des photos de la petite fille de mon amie Sophie de la Villefromoit ( qui s'appelle aussi Félicie ^__^). Toujours à la gouache et huiles sur papier. Ensuite j'ai integré Felicie dans un cadre numériquement :

Ensuite j'ai attaqué l'affiche de Mary et Anny. Je me suis servi de plusieurs affiches de la même époque comme références visuelles...

J'ai un peu mélangé le tout... Je voulais vraiment qu'elle donne l'illusion d'une affiche du 18ème ( celle de Elisa et Mary date vraiment du 18ème, les 2 autres plus travaillées et complexes sont du 19ème et 20ème). J'ai dessiné l'affiche à la plume avec de l'encre de chine. J'ai ensuite vieilli le papier, gratté, et déchiré ( une sacrès cuisine) pour obtenir ce résultat :

 

Viennent ensuite les pièces. Avec Sébastien ( qui m'a beaucoup aidé pour la recherche de doc) nous avons cherché quantité de pièces de l'époque, venant principalement d'Espagne, du Portugal et d'Angleterre ( bateaux qui naviguaient à cette epoque dans les eaux des caraïbes) et qui faisaient le butin de Mary et Anny.

Pour que les pièces s'intègrent à mon graphisme j'ai re-stylisé les personnages  et animaux pour chaque pièce à ma façon numériquement (un travail long, mais amusant). Ce type de travail a été fait pour chaque élément photographique ajouté dans le grimoire... Vous verrez dans l'autre histoire que c'est valable pour des poupées, des broches ou des billets....

 

J'ai ensuite fait les billets d'entrée... Je me suis servi de vieux billets que j'ai transformés et auxquels j'ai appliqué un effet vieilli et la typo de Mary et Anny ( que j'ai vieillie aussi). Le tout numériquement.

 

Pour la carte je suis parti de plusieurs cartes existantes, j'ai ajouté ensuite des monstres marins ( comme on en trouvait sur beaucoup de cartes du 18eme), et puis je les ai integrées sur un papier (que j'avais vieilli et scanné) et j'ai coloré le tout.

 

Les rats, dans la même idée de cohérence graphique j'ai retravaillé une photo de 3 rats pendus en redessinant (poil à poil !) dessus numériquement afin de retrouver ma stylisation... L'idée est d'avoir l'impression de voir mes personnages pris en photos... C'est long et fastidieux, mais amusant.

 

Enfin, le portrait de Rackcham Le Rouge a été fait à la sanguine et puis vieilli et abimé comme l'affiche de Mary et Anny...

Toutes les images © Benjamin Lacombe

Ensuite j'ai tout monté ensemble, fait les lettrines, les pictos d'ouvertures, le graphisme, et voilà, c'est prêt!

 

Bientôt sur le blog une autre histoire totalement inédite (images comprises)...

 

 

Terminé !!!!

Ca y est j'ai terminé les livres, je dois bien avouer que ce bouclage a été un veritable enfer!!! Mais je suis vraiment heureux des livres... Ca va être chouette! Là, au dessu c'est la couv de l'album ( je vous avez montré la couv recto du coffret ici... reste a decouvrir maintenant celle du grimoire ( bientôt)). Il y aura un petit verni selectif sur la typo...

Pour feter ça Voici la première double de l'album ( avec le texte)... Pour lire la suite il faudra attendre le 17 octobre.. Vous pouvez toujour cliquer pour voir en plus grand...

Et des petits details:

Un detail de Lisbeth, très agrandi car sur l'original elle fait moin d'1 centimètre!!!

Toutes les images © Benjamin Lacombe

C'est partit pour de nouvelles aventures!!!

Et enfin bientot les vacances!!!!!

 

Je posterais le zoom d'olga et le set de papeterie dans la prochaine note, promis!

 

Sébastien a fait une note sur notre projet ( et ses autres ^__^, il y a vraiment des choses qui font envie!) sur son blog...

Les 3 âges d'Olga

Image © Benjamin Lacombe

Un petit detail car je suis en plein bouclage de Généalogie d'une Sorcière. Normalement, mercredi prochain, les livres sont terminés (je croise les doigts!!!)!

Vous l'avez découverte ici et ici enfant. Et puis ici en gentille grand mère avec sa petite fille. Et voici un detail d'elle en jeune femme.. Bientôt la version entière!!

Image toujours extraite de Génalogie d'une sorcière et qui fera aussi la couverture d'un set de papeterie la marelle... Que je vous poste bientôt et en entier, dès que j'ai eu le temps de faire les simulations ( vraisemblablement après mercredi ^__^)

Miroir, mon beau miroir...

Voici donc comme promis une des pages de l'album... On reste sur le thème du miroir et du papier peint ^__^... Notre Lisbeth a l'air assez choquée devant ce miroir ... Mais pourquoi??? ^_^

Vous retrouverez certainement 2 ou 3 personnages connus ^__^.

(Vous pouvez cliquer pour voir en plus grand)

Et des petits details...

Toutes les images © Benjamin Lacombe

Vous avez remarqué la playlist... Promis j'essaie d'arranger l'aspect très vite... J'ai fait ce que j'ai pu!!!

J'ai piqué li'dée des zooms arrondis à la super talentueuse Lilidoll ( il y a dailleurs une très jolie image à aller admirer sur son blog, sous fond de ABMB) et a a la merveilleuse Barbara Canepa, plus qu'un blog un vrai magazine culturel lire et à admirer tous les jours... C'est ici