LIN YI

A small note to indicate the release of LIN YI in United States and in England this week. The French release is for the beginning of October, it seems to me. The english title is LIN YI's lantern, A moon Festival Tales, it is published by Barefoot books in US and UK.

Here is the US/UK cover, a more poetic cover with a reference to a book very close to my heart, The Little Prince by Saint Exupery,  the French cover is more narrative and more representative of the story. It's funny to see this 2 very differents covers realesead for the same book!

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Une petite note pour signaler la sortie de LIN YI aux Etats unis et en Angleterre cette semaine. La sortie française est pour le début octobre, il me semble. Le titre français est La grande journée du petit Lin Yi, il est publié par les éditions Milan en France.

Voici la couverture française qui est différente de celle prévue au départ pour les américains. La couverture française est plus narrative et représentative de l'histoire, là où la couverture anglaise est plus poétique avec une référence à un livre très cher à mon cœur, Le Petit Prince de Saint-Exupery. C'est amusant de voir ces 2 très différentes couvertures réalisées pour le même livre!

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Here is the pitch of the very cute children's story written by Brenda William:

Meet Lin Yi — a little boy with a big heart and a talent for bargaining. Tonight is the moon festival and he wants nothing more than a red rabbit lantern; but first he must buy the things his mother needs at the market. This heartwarming story shows the rewards of putting others first, and includes educational notes at the end about the Chinese moon festival, life in rural China, the legend of the moon fairy and even how to make your own lantern  (here an extract of it ^_^)!

Ages 5 to 9 years

 

Voici donc un résumé de la très mignonne petite histoire écrite par Brenda Williams :

Rencontrez Lin Yi - un petit garçon avec un grand coeur et un talent pour la négociation. Ce soir c'est le festival de la lune et LIN YI ne veut rien de plus au monde qu'une lanterne lapin rouge; mais d'abord il doit acheter ce dont sa mère a besoin au marché avant! Cette tendre histoire montre l'importance de la générosité envers les autres. Le livre inclut des notes éducatives à la fin sur le festival de la lune, la vie en Chine rurale et la légende de la fée de lune et même comment contruire une petite lantern soi même ( je vous en met un extrait ^_^)

Pour des enfants de 5 à 9 ans

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

And 2 extracts of this book for which I had experimented new colors ( more flashy ) and used a new technique of collage. Other images on this note.

Et 2 extraits de ce livre pour lequel j'avais experimentés de nouvelles couleurs ( plus vives) et  utilisé une nouvelle technique de collage. D'autres images sur cette note.

Toutes les images © Benjamin Lacombe

In bonus, a photo of my young nephews Balint which inspired me the small LIN YI ^_^:

En bonus, une photo de mon petit neveux Balint qui m'a inspiré le petit LIN YI ^_^:

All pictures © Benjamin Lacombe

Rock en Seine

28 - 29 - 30 Aout 2009 / Domaine national de Saint Cloud

Une initiative intéressante à laquelle je participe. Le festival Rock en seine a décidé d'organiser cette année le projet Rock'art : L'idée est de demander à 45 illustrateurs de réaliser l'affiche d'un des 45 groupes invités à Rock en seine.

Les affiches seront imprimées en grand format et exposées en pleine air, au coeur du festival , et seront également reunies en un catalogue, reflet illustré du festival 2009.

Voici la liste des illustrateurs invités à réaliser une affiche (il y a quand même de sacrès dessinnateurs!!!) :

Peggy ADAM // Lucie ALBON // ASEYN // Javi AZNAREZ // Thibault BALAHY // BLANQUET // Dominique BERTAIL // Laurent BOURLAUD // Olivier BRAMANTI, // Tulio CAETANO // Marie CAILLOU //  Alexandre CLERISSE // Ju/Cdm // MO/Cdm // Domitille COLLARDEY //  Crisse // Ludovic DEBEURME //  Paul DROUIN // Geneviève GAUCKLER // Tib-Gordon //  Christopher HITTINGER //  Benjamin LACOMBE // Lastep // LILIDOLL //  LUZ  //  Maliki //  Julie M //  Fanny MICHAELIS //  Nicolas NEMIRI // NKODEM //  Nine //  PATCAB //  Christelle PECOUT //  Nancy PEÑA // Olivier PHILIPPONNEAU // Jeff POURQUIE //  Benoit PRETESEILLE  //  Margot SCESA // RELOM //  Anne SIMON  //  SOLUTO //  TANXXX //  TRISTOON //  Amandine URRUTY //  VIRAVONG //  Bastien VIVÈS ...

Je me suis vu donc proposé l'affiche de Keane...  Avec une totale liberté!!...

Du coup j'en ai profité et je me suis bien amusé. J'ai voulut donné un coté rétro, vieille affiche de cirque Barnum pour ce groupe tricéphale ^_^... En plus vous verrez que c'est un petit clin d'oeil à mon prochain livre, hé hé.

J'ai tout dessiné du cadre aux portraits, en passant par les typos, à l'ancienne!

J'ai utilisé ma fameuse technique façon daguérréotypes..

image © Benjamin Lacombe

Pas facile de dessiner la tête des 3 chanteurs, car ils ont des faciès assez reguliers ! J'ai rajouté des petites trames pour coller à l'esprit vielle affiche..

image © Benjamin Lacombe

Je me suis amusé aussi sur la typo, à la dessiner de manière un peu retro. J'ai aussi integré le visuel de leur précédent album dans l'ornementation du cadre...

image © Benjamin Lacombe

Ce sera donc à voir en très grand à Rock en Seine du 28 au 30 août

Pour en savoir plus : le site de Rock en Seine

 

Terre de Monstres T2

Voila déjà le tome 2 de "Terres des Monstres" qui pointe le bout de son nez (j'avais parlé du premier tome ici et ici).

C'est avec grand plaisir que je me suis replongé dans le riche univers de D.M Cornish pour cette seconde couverture. Plein de rebondissements et d'aventure pour ce second tome! Une histoire très riche, tellement riche que finalement ce ne sera pas une trilogie mais une quadrilogie!! En effet le tome 2 d'origine étant vraiment trop gros, les éditions milan ont décidées de le scinder en 2.

Voici donc les propositions que j'avais faites:

We can already look forward to the french version of book 2 in the « Monster Blood Tattoo » series (I had talked about the first book here and here).

I was delighted to dive back into the amazing world created by D.M. Cornish for my work on this second cover. The second book is thrilling and action-packed ! The story is so intricate that it will be a tetralogy instead of a trilogy ! The original book 2  being too long, the Editions Milan decided to divide it in half.

Here are the drafts I had made for the project :

C'est la 2eme proposition qui a été choisie ( tant mieux c'etait ma préférée).

The second one was selected (my favourite).

Donc, j'attaque les vrai couleurs à la peinture, comme pour le premier : Gouaches et huiles sur papier.

Now I can start the real colouring using paint, the same techniques as for the first : gouache and oil paint on paper.

 

Je fais aussi 2 petits personnages pour la 4eme de couverture.

La jolie et malicieuse Tedronille (nouvelle venue dans le roman) :

I’m also going to draw two small characters for the back cover.
The pretty and mischievous Tedronille (a newcomer in the novel) :

 

Et un des monstres:

And one of the monsters :

 

Et voila la couv une fois maquettée (maquette de Milan) la typo est en 5eme couleur argent:

And here’s the demo for the cover (the demo has been done y Milan) the typography is the 5th shade of silver:

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Disponible dans toutes les bonnes librairies en début avril...

Available early April in every good bookshop.

Merci a Clémentine pour la traduction... Jettez un oeil et ecoutez sa musique sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...

EDIT : Pour Tatsu ( qui n'a jamais été très fort en anatomie ^__^) et rose voilà le squelette du dessin pour que vous voyiez ou est passé le bras! (Bien qu'effectivement comme Ingres, Michel ange et consort,  je pense que le dessin permet justement de déformer la réalité) :

Blues Bayou News...

Voila des nouvelles de mon premier livre en tant qu'auteur uniquement, "Blues Bayou". Un livre avec la très talentueuse Daniela Cytryn au dessin. Nous venons tout juste de boucler le livre aujourd'hui !! Voici quelques scans, tout chauds...

Vous vous rappellez de ça:

Et bien voici une note pour vous amener à vous enfoncer un peu plus dans l'univers de Blues Bayou... Une histoire très tendre, avec de l'aventure, de l'amour, des crocos, un gentil bluesman et surtout beaucoup de musique !!

Une histoire aussi, pour tous ceux qui prennent le risque de s'aimer malgrè leurs différences...

Daniela a réalisé un travail magnifique, faisant vibrer les couleurs de la mangrove à l'acrylique. Un travail vraiment soigné, chaque image a été travaillée avec amour, de la couv à la garde ( vous verrez qu'elles ont leur importance!!).

Sur ce livre j'assure aussi la conception graphique et la maquette (vous en avez un petit bout ici avec la typo du titre que j'ai dessinée, ou la mise en page). Voila donc un petit bout de texte au milieu de l'histoire (toutes les images sont cliquables pour les voir en plus grandes) :

Voila le livre sort dans un mois aux éditions Milan... Ca va bouger dans les chaumières !!!

Toutes les images © Milan / Daniela Cytryn / Benjamin Lacombe

Et voici une playlist crée par Daniela et qui l'a inspirée lorsqu'elle a réalisée le livre :

Découvrez The Andrews Sisters!

 

 

Une nouvelle note avec la Couv du livre la semaine avant la sortie!!!

 

Le maitre de la septième porte

Voici la génèse d'une couv. Je l'avais déjà fait ici, il y a un moment pour la couverture de terre de monstre T1 (bientôt la couv du T2, he ,he). Cela vous monte un peu les coulisses; les chemins de traverse pour aboutir au résulat final...

La couverture en question est la couverture du roman de Evelyne Brisou Pellen : Le maitre de la septième porte aux sympathiques éditions Mic_Mac.

Le résumé du livre :

Silien et son petit fils Kelacien vivent tous les deux, éloignés du reste du monde, dans une vallée isolée. Un jour, un cri effroyable se fait entendre jusqu’à chez eux, et Silien comprend que son frère Algonte est mort. Ce dernier gouvernait le royaume des cèlmes (race à laquelle appartiennent les deux personnages principaux) et régnait en véritable tyran sur son peuple...

A présent que son dernier frère est mort, c’est à Silien que revient la lourde charge de gouverner le royaume... Le vieil homme compte bien assumer son devoir et rétablir la paix, que son frère a troublée de son vivant. Mais il doit se dépêcher de rejoindre le château des cèlmes avant que le peuple ennemi, celui des olmèdes, s’en empare.

Sur leur chemin, Silien et Kela vont s’exposer à de nombreux dangers, d’autant plus qu’ils voyagent avec un objet convoité par tous : l’ultime clef permettant d’accéder à un véritable trésor...

 

En commençant, je tatonnais pas mal. C'est un récit d'héroic fantasy, et je ne suis pas spécialiste du genre... Alors au départ j'avais des idées très bateaux. Une quête, 2 héros, un cheval :

Puis rapidement avec l'editeur on s'est arrêté sur une scène clé du livre. Une scène forte et originale ou les 2 héros sont attaqués par une horde de papillons géants. Je propose alors 2 roughs. Avec les 2 points de vues différents. :

Nous choisissons avec l'editeur le 2ème rough (j'etais content car c'etait vraiment ma préférée).

J'attaque alors le crayonné. Je ré equilibre certaines petites choses:

Puis j'attaque la couleur. Pas facile de melanger ces verts et ces oranges !!

des details:

Et voila la couverture finale maquettée. Le titre et le nom seront en 5eme couleur argentée. Il y aura un verni selectif sur les papillons ( ca va être beau!!) :

Toutes les images © Benjamin Lacombe

Sinon j'ai mis a jour la note de la mécanique du coeur avec la maquette definitive de la couv de The Boy with the Cuckoo-Clock Heart ..;

 

La mécanique du coeur

Voici une note sur ma petite aventure dans le magique univers de Mathias Malzieu : La mécanique du coeur.

Le livre et le disque sont 2 bijoux dont j'étais déjà fan avant même d'être appellé pour une collaboration. Un pitch rapide pour que vous compreniez mon engouement:

Edimbourg, 1874.
Jack naît le jour le plus froid du monde et son cœur en reste gelé. Mi-sorcière mi-chaman, la sage-femme qui aide à. l'accouchement parvient à sauver le nourrisson en remplaçant le cœur défectueux par une horloge. Cette prothèse fonctionne et Jack vivra, à condition d'éviter toute charge émotionnelle : pas de colère donc, et surtout, surtout, pas d'état amoureux. Mais le regard de braise d'une petite chanteuse de rue mettra le cœur de fortune de notre héros à rude épreuve prêt à toit pour la retrouver, Jack se lance tel Don Quichotte dans une quête amoureuse qui le mènera des lochs écossais jusqu'aux arcades de Grenade et lui fera connaître les délices de l'amour comme sa cruauté.

Ce conte désuéto-moderne mâtiné de western-spaghetti, La Mécanique du Cœur vibre d'une rugueuse force poétique où l'humour est toujours présent. Mathias Malzieu soumet aux grands enfants que nous sommes une réflexion très. personnelle sur la passion amoureuse et le rejet de la différence, donnant naissance à un petit frère de Pinocchio qui aurait fait un tour chez les Freaks de Todd Browning.

Petit apparté, je suis allé voir le concert de Dyonisos autour de La mécanique du coeur au zenith en novembre dernier, et je peux dire que sur scène c'est une experience hors du commun : Je n'ai jamais vu une telle énergie !!!

 

Je me suis vu confier la réalisation de la couverture de la traduction américaine et anglaise (la couverture servira aussi pour d'autres pays il me semble...) pour les éditions Random House.. Je me suis donc servi de ses recherches pour faire cette couv. J'ai utilisé ma technique traditionelle : Gouaches et huiles sur papier.

 

Voici donc la couv de : The Boy with the Cuckoo-Clock Heart ^__^ (comme d'habitude, les images sont cliquables pour les voir en plus grandes..;) . La maquette n'est pas définitive ( c'est juste pour le placement..):

Le rough:

L'image finie ( gouache et huiles sur papier), sans la typo... ca peux faire un beau fond d'ecran comme ça.. :

La couv recadrée avec la maquette definitive:

Toutes les images © Benjamin Lacombe

 

Teasings...

Ceux et celles qui détéstent les teasings, passez votre chemin.... Car voici LA note des teasings!!!

Quelques teasings des 2 images d'Alice que je suis en train de peindre pour l'exposition "Eat me, drink me" à l'art de rien... Je pense les finir pour demain ou après demain....

Ici des petits détails mais au croquis ( sinon ce ne serait pas drôle...)

Bientôt les versions finies.

 

Et voici  la couv du grimoire tout droit sortie de l'imprimerie... Et la je dois dire °O° !!!!!!! même dans mes rêves les plus fous, je ne pensais pas que ce serait aussi reussi!!!

Il faut l'imaginer relié; et imaginer le touché du grain et du fer :

Toutes les images © Benjamin Lacombe

Salon du livre de Gaillac

Voici une affiche que j'ai réalisée pour le salon du livre de Gaillac cette semaine.

Une bonne occasion aussi pour montrer l'envers du décors d'une affiche... souvent sujette à de nombreuses discussions et redirections avant le resultat final !!! C'est un peu l'envers du décor d'une illustration de commande.

Etape 1 les premières propositions... Je devais suivre la charte graphique des années précédentes dont voici 2 exemples:

Année 2006 de Zaü

Année 2007 de Natalie Novi

Et voici mes propositions... Je pars sur le thème du petit prince, symbole pour moi du voyage, de l'imagination en littérature jeunesse. Soyez indulgent sur les dessins, ils on été fait en 5 minutes format post it (et puis coloré vite fait sur photoshop), ou directement à la tablette. C'est juste pour donner l'idée...

Tout d'abord une version avec la citation très appuyée... trop même et risquée : car les droits n'etant pas tombés dans le domaine public, une telle affiche ( même si elle est à but non lucratif) pourrait poser des problèmes.

Je propose en même temps une version avec la citation de manière nettement plus subtil...

 

Enfin, afin de proposer une vrai alternative ( et parce que je trouvais que cela s'inscrivait parfaitement dans le thème), je propose un rough recomposé à partir d'une des illustrations de Cerise Griotte (rien ne se perd ^__^)... Le moment où Cerise s'évade par la lecture accompagnée de Philéas Fogg.

Après discussions quant aux "risques" de la première (premier choix de la de la part des gens de la mairie... Et après discussions car chacune des 3 propositions séduisaient l'equipe de la mairie... on repart sur 2 roughs, qui mixent un peu au shaker les précédentes...

La rose avec une petite cerise qui lit le petit prince... Mais non elle ne seduira pas (moi j'aimais bien cette version).

 

Et enfin le petit prince dans la mongolfière qui lit le tour du monde en 80 jours... Et je rajoute pas mal de couleurs car on ne trouvait pas les camaieux de terres assez joyeux... Je prend ça comme un défi (moi qui ne suis pas le spécialiste des ambiances très colorées)... Et voila donc le rought vainqueur:

edit voila le crayonnés, pour ceux qui l'ont demandés:

Et quelques jours plus tard et après quelques coup de pinceaux (gouache et huile sur papier) et ajustements de graphisme (toujours dans un esprit plus "coloré"). Voici donc le visuel définitif...

Et un zoom pour les détails...

Et voila!

Toutes les images © Benjamin Lacombe

 

Japonaiseries

Une note pour signaler la parution des Amants papillons en espagne. Le nom locale est "Los amantes Mariposa". J'ai lu le texte et la traduction me semble parfaite ( mais bon je ne suis pas une référence en espagnol ^__^). Je dois dire que je suis super heureux de l'impression!!! Le format est le même, le papier aussi. L'impression interieure est parfaite! Le livre sort en septembre là bas...

Mais la version espagnole a un petite particularité: La couv n'est pas en verni brillant comme la française: Elle est mat, avec verni séléctif sur certaines zones. Ca donne un coté vraiment élégant! Même si j'aime assez les tons plus chauds  et le coté laqué de la version française (car le verni mat assombrit et assèche un peu les couleurs) .

En parlant de japon : 5 originaux de l'enfant silence vont être exposés dans la librairie Marouzen ( la plus grande de Tokyo) °__° !!!!! Cela se déroulera à l'etage, dans la galerie de la librairie du 16 septembre au 31 décembre 2008. J'y serais exposé avec 4 autres illustrateurs du seuil et pas des mauvais : Gilles Bachelet, Marc Daniaux, Thomas Perinot et Barroux. Si vous êtes a Tokyo a ce moment là ^__^. Je referais une note à ce moment là...Les originaux sont ceux ci:

 

Enfin dans Généalogie d'une sorcière, que nous écrivons avec Sébastien (nous sommes sur le dernier texte!! Youhou!!!), il y aura aussi une sorcière Japonnaise, et pas des moindres : Yama Uba... Une vraie mangueuse d'hommes ^__^. Vous avez déjà decouvert sa version modifiée sur la note sur le badge juste en dessou ( dailleurs il ne reste plus beaucoup de temps pour voter, les votes pour le badge seront clos mardi!). Ici c'est la peinture originale pour le livre et comme on me le demande à chaque fois (je vous laisse imaginer le travail et le  temps que m'ont pris les retouches pour le badge!) :

Technique: gouache et huile sur papier (31,5 x 44 cm). Cliquez pour la voir en plus grande...

toutes les images © Benjamin Lacombe

 

Collectifs

Une petite note pour annoncer la parution de deux artbooks collectif dont j'ai l'honneur de faire parti, parmis de formidables artistes, tous plus talentueux les uns que les autres.

Tous d'abord soyons chauvain commençons par la parution Française: Le Artbook café salé. C'est la seconde fois que je suis selectionné dedans ^__^.

 

La communauté Café Salé regroupe des illustrateurs, des graphistes, des photographes et des peintres qui expriment leur talent et leur créativité sur un forum en ligne depuis septembre 2002. Près de 304 pages, 510 images et 186 artistes. Le tout dirigé, designé et mise en page par kness et Made.  Il sort ce week end (le 03 juillet pur être précis) pour la Japan expo ( j'y passerai peut etre en récuperer un ^__^).

 

 

 

Et maintenant la parution internationnale, The garden of eye Candy:

 

 

 188 pages, 300 illustrations

 

The garden of eye Candy est édité par les editions Bigbrosworkshop.  C'est un livre collectif d'artistes ( plutôt a tendance pop surréaliste) autour du thème de l'enfance acide(ulée) auquel je participe. C'est vraiment un honneur de me retrouver la dedans auprès d'artistes prestigieux comme :

Cabizbaja, Candybird, Dolly Didit, Jaime Zollars, Kennys Work, Kukulaland, Lisa Petrucci, Amy Sol, Melanie Florian, Mijnschatje, Noferin, Brandt Peter, Danielle Lamberti, Kokomoo, Majeakann, Mark Bodnar, Rmyers Art, Saul Zanolari, Luke Chueh, etc...

N'hésitez pas a le parcourir en librairie ( a tendance arty ^__^)... 

 

Moi je n'ai vu encore aucun des 2 en vrai... Alors j'ai vraiment hâte °___° !!! J'editerai avec des photos interieures quand je les auraient entre les mains...