Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

« Elegy & Presse des Contes Macabres... | Page d'accueil | Une Alice pour Tim Burton (1)... »

10/02/2010

Le Carnet Rouge

agata_detail.jpg

Image © Agata Kawa

Une note au sujet de ma prochaine sortie en édition, début avril. Il s'agit du Carnet Rouge, au Seuil Jeunesse et cette fois je suis à la plume et pas au pinceau ! J'en avais déjà parlé ici.

Derrière les crayons, la magique Agata Kawa... Un projet qui a pris son temps pour murir; le travail ciselé d'Agata en fait un livre exceptionnel.

Pour en revenir à la génèse du livre, c'est un livre que j'ai voulu faire sur mesure pour Agata; un livre où elle pourrait exprimer pleinement son talent et son amour pour la nature, les Pré- Raphaélites, les motifs, etc..

This post is about my soon-to-be-published work at le Seuil Jeunesse, the Carnet Rouge for which I have left aside my paintbrushes and taken up my pen! I first mentioned it here.

The drawings are the work of the enchanting Agata Kawa. We gave the project the time to ripen and thanks to Agata’s beautifully crafted art, the book is truly one of a kind.

About the genesis of the book - I really wanted it to be made for Agata so she could fully express her talent and love of nature, of the Arts & Crafts movement, patterns, etc.

 

Agata-Kawa_Cocon-végétal_03.jpg

Image © Agata Kawa

L'idée de départ (d'Agata) était de travailler sur le mouvement de l'Art and Craft et son créateur, l'emblématique William Morris. J'ai donc imaginé une histoire, sorte de portrait imaginaire (mais documenté) de ce pape du design moderne.

The original idea (Agata’s) was to work on the Arts & Crafts movement and its creator, the emblematic William Morris. So I made up a story which is a kind of imaginary (though well-documented) portrait of this pope of modern design

carnet_rouge_crop2_blog.jpg

Image © Agata Kawa

Dans l'esprit du très beau film Fur réalisé par Steven Shainberg (avec Nicole Kidman), une biographie imaginaire de Diane Arbus.

In the spirit of Füu, an incredible movie directed by Steven Shainberg (starring Nicole Kidman), an imaginary biography of Diane Arbus

 

Cliquez pour voir l'image en plus grand :
Agata_Kawa_Le-voyage.jpg
Image © Agata Kawa

En effet, plus que d'enchainer les dates et les faits, l'idée était de se concentrer sur ce qui a fait de William Morris un artiste : son parcours, son amour pour la nature et les formes. Un livre sur le mystère du dessin, de la création.

Indeed, rather than just pilling up dates and facts, the point was to focus on what made William Morris an artist: his background, his love of nature and shapes. It’s a book about the mystery of drawing, of creation.

 

Cliquez pour voir l'image en plus grand :
Agata-Kawa_Cocon-végétal.jpg
Image © Agata Kawa

Voici quelques images de ce projet qui paraitra en avril... Juste pour vous donner envie...

Bientôt vous en saurez un peu plus...

Here are a few pictures of this project scheduled for release in April, just to spark your interest.

You will soon learn more about it.

 

carnet_rouge_crop_blog.jpg


Image © Agata Kawa

 

Plus d'images sur le blog d'Agata Kawa...

More images on Agata's blog

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...


 

00:15 Publié dans Editions | Lien permanent | Commentaires (25)

Commentaires

Bravissimo à tous les deux !

Écrit par : cécile r. | 09/02/2010

C'est absolument superbe!♥

Écrit par : Dia✿ | 10/02/2010

Délicatesse résonne bien à la vue des ces quelques pages...envie d'en lire et d'en voir plus
Merci à vous

Écrit par : lunefantasy | 10/02/2010

Les illustrations sont vraiment très belles ! Encore un magnifique ouvrage bravo aux deux auteurs !

Écrit par : Line Illustrations | 10/02/2010

C'est splendide et ça fait vraiment envie: bravo à vous 2 !

Écrit par : Marie-Sophie | 10/02/2010

Voilà un superbe livre, très classe dans son esthétique et son contenu...
Je trouve passionnant de découvrir les prémisses d'un mouvements artistiques en revivant l'enfance de son créateur !
De quoi apprendre beaucoup de choses en se régalant des pupilles !!!

Écrit par : Seb | 10/02/2010

J'ai hâte de l'avoir dans les mains !

Écrit par : Emmanuelle | 10/02/2010

Depuis les premières images vues à l'expo Melancolia j'attends cet ouvrage de pieds fermes! J'aime beaucoup cette idée de "portrait imaginaire" d'une personne réelle, c'est une démarche que j'avais adoré dans "Fur" justement. Nul doute que vous en avez fait quelque chose de superbe!
Vivement avril!

Écrit par : anne | 10/02/2010

Vous êtes formidable et votre duo créatif a fait a n'en point douter un véritable petit bijoux que j'ai hâte de découvrir ! Les images d'Agata me touchent toujours au plus profond de moi même et lui ressemble terriblement (douce et délicate). Quand à tes mots, je sais qu'ils seront tout aussi riches et sensible que ses images. Bon maintenant va falloir être patient, mais la dégustation n'en sera que meilleurs ^^
la bise à vous et gros bravo les copains !

Écrit par : nénent | 10/02/2010

Je vous ai déjà dit à tous les deux que j'adore ce que vous faites ? ;p
J'ai vraiment hâte de le voir, celui-ci, je ne doute pas que ce soit une véritable perle ! (Forcément, avec des "parents" pareils !)
Comme je disais à Agata aussi, quel plaisir de voir de si beaux livres qui ne prennent pas les enfants pour des crétins...!

Écrit par : Kmye | 10/02/2010

@cécile r. | Merci!! Moi j'ai hate de lire ton "secret " ^_^

@Dia✿ | Merci pour Agata!

@lunefantasy | C'est que l'opération teasing sur le blog est reussie!

@Line Illustrations | Il faut attendre de voir et lire le reste.. Mais pour les images, je peux vous le dire c'est magnifique !

@Marie-Sophie | Merci!!

@Seb | J'espère en tous cas que ca donnera envie a certains lecteur de sinteresser à cet homme, assez méconnu finalement et pourtant si intéressant!!!!!!!

@Emmanuelle | Je dois bien dire que moi aussi !

@anne | J'espère qu'on ne vas pas décevoir !!! Für était vraiment une claque je trouve, un film qui a résonné en moi pendant un bon moment!

@nénent | L'attente est toujours terrible!!!! En tous cas le votre avec Seb est une réussite a tous points de vues!

@Kmye | La réciproque est vraie ;)
C'est vraie aussi que le thème et l'angle du livre est ambitieuse pour un livre dit " de jeunesse"... Mais c'est justement ça qui m'intéresse! J'ai hâte d'avoir ton avis après lecture!!!!

Écrit par : Benjamin | 10/02/2010

Encore une pure merveille j'ai l'impression. J'aime beaucoup la délicatese des illustrations et j'attendrai donc avril pour ce qui est de l'histoire.

Écrit par : Fée Ailée | 10/02/2010

En fait, je peux encore patienter un peu (mais un tout petit peu) parce que je n'ai pas fini les Contes Macabres...

Écrit par : Fée Ailée | 10/02/2010

En ce qui concerne le style, c'est une belle approche de l'époque pré-raphaélite ; on songe surtout à John Duncan.

A cela s'associe, en moins nerveux, un peu de Dulac et de Rackham (que j'adore !). Je retrouve surtout du Rackham dans ton lapin et dans le médaillon de l'enfant à la chouette. C'est vraiment bien agréable à découvrir.

Écrit par : Jean | 11/02/2010

Whaaa, j'ai vraiment hâte de voir cet album!
Histoire, illustration...tout est alléchant!

Écrit par : Clémence | 11/02/2010

je suis vraiment impatiente de le lire,en attendant les images sont belles, raffinées, sensibles... tout ce que j'aime! bravo à vous deux!

Écrit par : sophdelav | 11/02/2010

J'étais comme une dingue quand ma répré m'a présenté quelques images... j'ai hâte de l'avoir en vrai et en entier dans les mains!!!

Écrit par : Gaëlle | 11/02/2010

Dieu que c'est beau !!!!!
Et le sujet me fait complètement saliver !!!! Et avec le Seuil, j'ai carrément confiance quand au résultat objet !

et heu... tu vas me taper : je n'ai toujours vu Für... Je sais, je crains, je ne connais rien, je suis une grosse nulle. Tu pourras me frapper.

Écrit par : Lili Oregane | 11/02/2010

Effectivement ce projet donne envie !!! Vivement sa parution !

Écrit par : lou | 16/02/2010

je reviens de son blog, et vraiment c'est une splendeur !! c'est toi qui a écrit ? c'est cela ? bravo à vous deux, encore un très bel ouvrage à venir....

Écrit par : emorine marie | 18/02/2010

Magnifique les illus d'Agatha Kawa, je m'en vais voir de ce pas son blogounet.

Écrit par : Koulou | 23/02/2010

Vivement avril que l'on puisse se procurer ce petit bijou.
Le style est fabuleux !

PS : Benjamin quand vais-je recevoir le calendrier et le print du concours de Noël ... ^^ ?

Écrit par : Emilie | 25/02/2010

Ah ok.... je n'avais rien compris en fait... je me demandais pourquoi je ne le trouvais pas : c'est en AVRIL !!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bon, il va falloir patienter :)

Écrit par : Lilidoll | 26/02/2010

Oh my god, c'est exactement ce que j'aime ! Je suis accro aux raphaelites et à Mucha ! Je trépigne et ce livre, je l'attends !!!

Écrit par : Lisa | 26/02/2010

Ah mais ça va encore être un chef d'oeuvre! Début avril, ce n'est plus très loin heureusement....Cela a l'air vraiment magnifique, félicitétions à tous les deux...Et puis influence William Morris et Fur (fur et non pas für^^), là, cela ne peut que me plaire!

Écrit par : elas silk | 12/03/2010