Les contes Macabres

 

Une note pour vous parler des Contes Macabres ici. J'ai pas mal posté d'images ces dernières semaines sur mon compte Facebook, mais rien ici. Je vais donc réparer cette injustice tout de suite et vous poster ici avant facebook la couv du dit livre!! ^_^

Comme je l'ai expliqué à la fin de cette interview, c'est un projet qui me tenait particulièrement à coeur, un livre que je voulais faire depuis très longtemps !!!!

Un livre donc, qui reunit 7 de mes nouvelles préférées de Poe ( Bérénice, le Chat noir, L'ile de la Fée, Le Coeur Révélateur, La Chute de la Maison Usher, Le Portrait Ovale, Morella), le tout fait près de 200 pages avec une fabrication très soignée, jugez plutôt :

La couverture à elle seule est un case tête pour l'imprimeur/relieur :

 

In this post I’d like to tell you about the Contes Macabres (Weird Tales). I’ve posted quite a few pictures these last weeks on my Facebook account , but nothing here. I’m off to repair this injustice straight away: you’ll be the first ones to see the cover of said book!

As I explained at the end of this interview,, I’m very involved in this project as it’s a book I’ve wanted to illustrate for a long time!

And so in this book you’ll find seven of my favourite short stories by Poe (Bérénice (Berenice), Le Chat noir (The Black Cat), L’île de la fée (The Island of the Fay), Le Coeur Révélateur (The Tell-Tale Heart), La Chute de la Maison Usher (The Fall of the House of Usher), Le Portrait ovale (The Oval Portrait), Morella), for a total of almost 200 pages and an incredible workmanship, as you can see for yourself :

The cover alone is a real challenge for the printer and the bookbinder:

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Il y a donc une toile du marais grise, un carton mat avec vernis séléctif ( les petites têtes de Poe/morts et le médaillon), et le cadre en fer à chaud noir sur noir ( c'est à dire qu'il apparait en creux).

Je vous laisse imaginer la difficulté pour caler toutes ces subtilités de noir sur noir, que ce soit pour la conception ou pour la réalisation effective du livre ^_^...

Un zoom sur le visuel central de couv qui m'a pris un temps démentiel pour les dentelles (merci Barbara, "ma qué il faut plous des dentelles, tou é forte en dentelles toi, hé " ! ^_^!!!):

A grey Marais canvas, a matte cardboard and selective varnish (on the miniature Poe heads, skulls and medallion) with a black on black hot-iron frame (meaning it’s hollow). Just imagine how difficult it is to adjust all those black on black subtleties, for the conception of the book as well as the making of the actual product ^_^.

And here’s a close-up of the main cover visual on which I spent an insane amount of time drawing the lace (thanks Barbara, "needs more lace, you’re good at drawing lace! ^_^):

La veuve - 2009

Gouaches et huiles sur papier

The widow – 2009
Gouache and oil paint on paper

L'interieur n'est pas en reste, j'ai vraiment voulu rappeller la fabrication des livres de la grande époque ( ceux de Rackham, Dulac, etc...)..; Les gardes sont donc rapportées (avec un beau papier à grains)... Il y a une petit marque page en tissu grena, etc... Et le papier est un Perrigor 130 grammes pelliculé pour éviter que les pages sombres salissent les clairs ( car il y a une alternance de nouvelles sur fond blanc et sur fond noir....

 

Bref, je vous reparle de tout cela bientôt... En attendant place aux images... J'ai voulu aussi ramener cette esprit dans la maquette du livre tout en la modernisant.

Tous les éléments de maquettes ont été dessinés à la main, tout a été créé pour l'occasion ( typo ornements, etc...).

Voilà une des pages d'ouverture de la première nouvelle :

 

The inside doesn’t pale in comparison. I really wanted to evoke the workmanship back in the time (Rackham’s books, Dulac’s, etc.). The endpapers are added on (using a lovely grainy paper). There’s a thin dark red ribbon in place of a bookmark. As for the paper used it’s a 130 grams Perrigor to prevent the dark pages from staining the light ones (since the background of the short stories switches from white to black).

I’ll tell you more about all this soon…In the meanwhile I’ll let the pictures speak for themselves. I also wanted to convey this spirit of the past in the drafting of the book while also giving it a modern flair.

All elements of the drafts have been hand-drawn and specially made for the occasion (letterpress, ornaments, etc.).

Here’s one of the opening pages of the first short story:

( vous remarquerez les petites dents de Bérénice qui mordent le cadre ^_^...)  et voici quelques images extraites de la nouvelle :

(notice Berenice’s small teeth nibbling the border ^_^) And here’s a couple pictures taken from the short story:

(you will notice Bererenice's small teeth which bite the frame ^ _ ^) and here are some pictures extracted from novel:

avec un detail du tapis qui m'a pris un temps considérable pour la réalisation !!!!!!!

with a detail of the carpet who took from me a considerable time of creation!!!!!!!

L'horrible découverte - 2009

Gouaches et huiles sur papier

The terrible discover – 2009
Gouache and oil paint on paper

 

Poe est aussi un livre où j'explore des tas de techniques différentes ( toujours justifiée narrativement, je vous rassure ^_^) ici une nouvelle technique à base de collages de daguérréotypes que je redessine et repeints ensuite.

 

Poe is also a book in which I explore various techniques (always justified by the narration, don’t worry), here you can see a new technique featuring daguerreotype collages redrawn and repainted afterwards.

 

Poe is also a book where I explore heaps of different techniques (always justified narrativly I reassure you ^ _ ^) here a new technology based on collages of daguérréotypes which I re-draw and repainted then.

Bérénice et Egaeus - 2009

Techniques mixtes

Bérénice and Egaeus  – 2009

Mais dans Poe il y a aussi du crayon tout bête comme ici pour l'ile de la fée, pour bien accentuer par des valeurs uniquement, l'idée de ces fées qui meurent dans l'ombre...

Un hommage ici à l'Ophelia de Millais :

 

But Poe also features simple pencil work such as here for L’île de la fée, in order to highlight with simple contrasts the concept of fairies sinking in shadows…

A tribute to Millais’s Ophelia :

y Millais:

un zoom pour les détails :

L'Ile de la fée - 2009

Crayons graphite sur papier

The Island of the Fay - 2009
pencils on paper

Comme je vous le disais au début les nouvelles de Poe sont une alternance de nouvelle à fond blanc et à fond noir ( la encore justifiée narrativement), voici un exemple de ce que cela peut donner le graphisme d'une de celle à fond noir..; Ici le portrait Ovale (vous pouvez voir des détails de l'image ici ) :

As I said at the beginning, the backgrounds of the short stories change from white to black (again this is justified by narration), Le Portrait Oval is an example of how the graphic design of a black background one looks (you can see close-ups of the picture  here):

Le portrait ovale - 2009

Gouaches et huiles sur papier

The Oval portrait – 2009
Gouache and oil paint on paper

Ici une des premières images que j'ai posté de Les Contes Macabres, Morella et son papa ^_^ ( sans doute ma nouvelle préférée) :

Here’s one of the first pictures I posted of the Contes Macabres, Morella and her father ^_^ (probably my favourite short story):

 

Morella - 2009

Gouaches et huiles

Morella – 2009
Gouache and oil paint on paper

Voilà pour ces petites incursions dans l'univers de Poe, je vous ferai d'autres posts d'ici la sortie. Le livre sera disponible en avant première à Montreuil à partir du 25 novembre (je le dédicacerai sur le stand de Soleil, le 28 et 29 novembre) et dans toutes les librairies le 1 décembre. Il y aura des surprise disponibles d'ailleurs sur le salon (je vous en reparle bientôt).

So that was a taste of Poe’s world, I’ll write more posts before the release. The book will be available at Montreuil starting from the 25th November (I’ll sign it on Soleil’s stall the 28th and 29th November) and in all libraries on the 1st December. There will be some surprises in store at the convention by the way (more about that soon).

soon discuss again to you it).

Le Chat noir - 2009

Techniques mixtes

The black cat  – 2009

Toutes les images © Benjamin Lacombe

All pictures © Benjamin Lacombe

Très bientôt d'autres nouvelles sur ce livre ( même un petit reportage didactique sur l'impression). Plus d'infos sur Les Contes Macabres et sur d'autres livres de la magique Collection Métamorphose que dirige les sémillantes Barbara Canepa et Clotilde Vu, sur l'incroyable blog de la belle italienne, ou sur le site de la maison d'edition.

I’ll be sharing more news about this book soon (there will even be a short didactic report on the printing process). More about Les Contes Macabres and other books from the enchanting Collection Métamorphose lead by the spirited Barbara Canepa and Clotilde Vu, on the beautiful Italian lady's incredible blog or on the publishing house's website

 

Un grand merci à Mlle Clémentine  qui a traduit cette note... ecouter sa superbe musique ici, sur son myspace...

Thanks a lot to Clémentine for the translation... Please have a look (and ear) to  her myspace...