Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

« Lever de rideau sur la Mélodie des Tuyaux | Page d'accueil | Goodies 2009 »

07/09/2009

LIN YI

A small note to indicate the release of LIN YI in United States and in England this week. The French release is for the beginning of October, it seems to me. The english title is LIN YI's lantern, A moon Festival Tales, it is published by Barefoot books in US and UK.

Here is the US/UK cover, a more poetic cover with a reference to a book very close to my heart, The Little Prince by Saint Exupery,  the French cover is more narrative and more representative of the story. It's funny to see this 2 very differents covers realesead for the same book!

LIN_YI_COVER.jpg
Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

Une petite note pour signaler la sortie de LIN YI aux Etats unis et en Angleterre cette semaine. La sortie française est pour le début octobre, il me semble. Le titre français est La grande journée du petit Lin Yi, il est publié par les éditions Milan en France.

Voici la couverture française qui est différente de celle prévue au départ pour les américains. La couverture française est plus narrative et représentative de l'histoire, là où la couverture anglaise est plus poétique avec une référence à un livre très cher à mon cœur, Le Petit Prince de Saint-Exupery. C'est amusant de voir ces 2 très différentes couvertures réalisées pour le même livre!

LIN_YI_COUV.jpg
Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

Here is the pitch of the very cute children's story written by Brenda William:

Meet Lin Yi — a little boy with a big heart and a talent for bargaining. Tonight is the moon festival and he wants nothing more than a red rabbit lantern; but first he must buy the things his mother needs at the market. This heartwarming story shows the rewards of putting others first, and includes educational notes at the end about the Chinese moon festival, life in rural China, the legend of the moon fairy and even how to make your own lantern  (here an extract of it ^_^)!
Ages 5 to 9 years
LIN-YI_LAMP.jpg

 

Voici donc un résumé de la très mignonne petite histoire écrite par Brenda Williams :

Rencontrez Lin Yi - un petit garçon avec un grand coeur et un talent pour la négociation. Ce soir c'est le festival de la lune et LIN YI ne veut rien de plus au monde qu'une lanterne lapin rouge; mais d'abord il doit acheter ce dont sa mère a besoin au marché avant! Cette tendre histoire montre l'importance de la générosité envers les autres. Le livre inclut des notes éducatives à la fin sur le festival de la lune, la vie en Chine rurale et la légende de la fée de lune et même comment contruire une petite lantern soi même ( je vous en met un extrait ^_^)

Pour des enfants de 5 à 9 ans

LIN_YIp16-17.jpg
Toutes les images © Benjamin Lacombe
All pictures © Benjamin Lacombe

And 2 extracts of this book for which I had experimented new colors ( more flashy ) and used a new technique of collage. Other images on this note.

Et 2 extraits de ce livre pour lequel j'avais experimentés de nouvelles couleurs ( plus vives) et  utilisé une nouvelle technique de collage. D'autres images sur cette note.

LIN_YIp18-19.jpg
Toutes les images © Benjamin Lacombe


In bonus, a photo of my young nephews Balint which inspired me the small LIN YI ^_^:
En bonus, une photo de mon petit neveux Balint qui m'a inspiré le petit LIN YI ^_^:

5455_103335679676648_100000006504611_89300_4857357_n.jpg



All pictures © Benjamin Lacombe

11:10 Publié dans Editions | Lien permanent | Commentaires (28)

Commentaires

J'ai une grande préférence pour la couverture française !

Écrit par : kaji | 07/09/2009

il est mimi tout plein ce livre, je suis certaine que mon petit Gus en grandissant un peu d'abord aimera ce petit Lin Yi! J'ai moi aussi une préférence pour la première couv d'ailleurs...

Écrit par : sophdelav | 07/09/2009

sublime!

Écrit par : miss miza | 07/09/2009

y'a rien à redire, c'est stylé, et c'est fort. Bravo encore pour le choix de tes ambiances

Écrit par : driian | 07/09/2009

wahouuu ! je le veux !!! dommage quand même je préfère la couverture anglaise ! mais je suis trop nulle en anglais ^^ j'achèterai donc quand même la version française ;-)

Écrit par : phelipon | 07/09/2009

Oh encore un très bel album à découvrir ! C'est intéressant de voir les deux couvertures côte à côte aussi différentes. Bravo pour ces belles ambiances !

Écrit par : Lila | 07/09/2009

Je crois que je vais adopter la version anglaise! La couverture est vraiment magique!
Ce bleu profond et ces planètes donnent tout simplement envie de se retrouver sur ce petit bout de terre a contempler la lanterne de Lin-Yi. Bravo, bravo pour cette superbe ambiance!

Écrit par : Clémence | 07/09/2009

Je vais peut-être bien changer d'avis ;-) La différence des deux couvertures est surprenante, et je t'avoues que j'aurais du mal à choisir...

Écrit par : Lili Oregane | 07/09/2009

Je préfère la couverture de la version anglaise je crois, la lanterne lapin rouge a l'air magique !..
Bravo pour ces deux versions en tout cas !

Écrit par : Candy | 07/09/2009

ohhh il est coco tout plein ton neveu ^u^

Écrit par : sophdelav | 07/09/2009

Ces images sont vraiment magiques :) Le choix entre les deux versions va être difficile, même si mon coeur penche plus pour la version anglaise que je trouve vraiment extraordinaire ;)

Écrit par : Laure | 07/09/2009

j'aime beaucoup ton travail benjamin et choisir une des deux illustrations ne doit pas être évident! mais pourquoi deux couvertures si différentes!?

Écrit par : lola | 07/09/2009

ah oui je me rappelle de ce linge qui volait au vent... j'aime beaucoup les trois vignettes, qui contiennent quelque chose du monde de l'enfance :)

Écrit par : Nicolas Gouny | 07/09/2009

j'ai une petite préférence pour la couv anglaise pour le clin d'oeil à Saint-Exupéry mm si la couv française est très belle aussi!encore une belle invitation au voyage que tu nous offres là!j'espère voir un jour les originaux car tes collages m'intriguent....Belle ambiance,belles couleurs,beau travail encore une fois,mes yeux ne se lassent pas!merci

Écrit par : sev | 07/09/2009

Le titre en Anglais est quand même super classe...

Écrit par : sophdelav | 07/09/2009

Finalement, je crois que je vais finir par croire la rumeur qui dit que tu as 6 bras benjamin :D !!
J'aime beaucoup la couverture à la lanterne, elle est très poétique, en tout cas, tu as be bien belles couleurs et compositions comme d'habitude, et j'ai vraiment hâte de lire l'histoire !!!
Je connais des enfants par ici qui seront très heureux de trouver ce livre au pied du sapin :)

Bravo à toi, pour les sorties internationales !
Bises :)

Écrit par : Lilidoll | 07/09/2009

C'est superbe, des compositions merveilleuses encore, de la poésis, j'adore vraiment....

Écrit par : Lise | 07/09/2009

En plus ton neveu est ADORABLE !!!!

Écrit par : Lilidoll | 07/09/2009

Elles te vont bien ces belles couleurs lumineuses! ;-)

Écrit par : Elodie* | 07/09/2009

Je vote pour la couverture américaine ! La française est jolie aussi, mais je sais pas... les petites planètes, les petites étoiles, quand même, quoi...!
Ca a tout l'air d'un très beau livre une fois de plus (mais t'arrive-t-il jamais de rater un livre, je me le demande ? ;) )

Écrit par : Kmye | 07/09/2009

tes personnages ont toujours un regard incroyable ! à chaque fois je plonge dedans.... magnifiques illus.... bravo encore un très bel album...

Écrit par : emorine marie | 08/09/2009

j'aime beaucoup la couverture version francaise, tout est fait pour enfermé le regard sur le personnage et une fois acroché on ne peut plus s'en detaché, chouettes illustrations, le style employé est de toute beauté, encore bravo pour ton travail !!

Écrit par : nagua | 08/09/2009

très bien, très bien Benjamin...
donc j'aurai des autres beaux originaux à voir lorsque je serai sur Paris...très bien très bien...
^__________________^

Écrit par : Laura Iorio | 08/09/2009

Sans aucun doute, la couverture américaine ! ^_^ elle m'attire beaucoup plus.

Écrit par : Rose | 08/09/2009

@kaji | Alors elle est adapté au marché ^_^

@sophdelav | OK je t'enverrais la version anglaise ^_^. comme ça Felicie sera bilingue très vite!

@miss miza , phelipon, Lila, Lise | Merci!!!! heureux que ces images vous séduisent!

@driian | Tu es trop gentil, mais ca fait plaisir quand même.

@Clémence | Ah, c'est amusant ce que tu dis là. Moi en la terminant je n'etais pas sur de mon coup. Je suis très loin de mes couleurs et valeurs habituelle, pour ce livre je me suis fait violence, j'ai vraiment tenté des ton plus direct, saturés. Content de voir que cela plait!

@Lili Oregane | Tu me diras ce que tu en as pensé à la lecture... Un livre pour les plus petits.

@Candy | Ce doit être ton coté internationale qui te fais dire ça ^_^

@Laure | Idem que pour Candy


@Nicolas Gouny | C'est normal, c'est un livre pour enfants ^_^

@lola | Le choix est fait pour vous. En france c'est celle de jour, en UK et US c'est celle de nuit! La raison de ce changement est une demande de Milan qui trouvait que la couv devait changer et être plus en accord avec la cible francaise et le nouveau titre français.

@sev | Ces originaux seront présentés lors de mon expo à la galerie Maghen en octobre. Je parles plus avant des expo dans un prochains post.

@Lilidoll | Merci Marion, tu es bien gentille!!! Je trouve que le sapin pointe deja bien vite le bout de son nez!!!

@Elodie* | Si tu le dis ^-^!

@Kmye | J'essaie de ne pas les rater !!! Je me rend compte que cela fait un bail que je ne suis pas passé par chez toi ( entre autre pour te féliciter de ta très belle couv d'Elegy). Honte à moi, j'y cours!!!!!

@emorine marie | J'avais un bon modèle: mon petit Balint est vraiment adorable!

@nagua Merci! Je découvre ton très beau travail ( en plus très eclectique ). Félicitations !

@Laura Iorio | Oui et moi aussi j'aurais de très belles choses a voir de ton coté!

@: Rose | Alors il faudra faire un tour du coté de l'oncle sam, ou d'amazon.com ( plus accessible ^_^)

Écrit par : Benjamin | 10/09/2009

Je t'assure le résultat est là. Je trouve cette couverture plus audacieuse que la version française. Et même si elle est loin de ce que tu fais habituellement dans les couleurs et les valeurs, c'est aussi ça qui est intéressant.
Le contraste entre le bleu profond/immensité et la chaleur de la lanterne vers laquelle on a envie de se tournée et de se blottir... C'est simple, c'est beau!

Écrit par : Clémence | 10/09/2009

Et bien dis moi que de beaux albums prévus en octobre. Celui-ci a l'air très coloré et cela me plait bien.
Je dois me faire une petite journée sur Paris mais je n'ai pas encore choisi de dates, alors as-tu une séance de dédicace prévue prochainement ? (tant qu'à faire!)

Écrit par : Fée Ailée | 10/09/2009

vivement octobre ! ce livre à l'air d'être un délice comme tout les autres .... pour ma part je pense que la couverture anglaise m'aurait plus inciter à l'acheter ... beaucoup plus douce et poétique ... mais on fera avec, je ne parle pas anglais malgrés quelques livre ramené d'ici et là au cours de voyage .... je me contenterais cette fois ci de la version french !

Écrit par : mélina | 12/09/2009