16/01/2014
Ephémère & Museo ABC Madrid - Solo Shows
Une note enfin et en urgence pour vous annoncer enfin ici les derniers jours de 2 expositions qui se tiennent en ce moment même. L'une à Paris à la Galerie Daniel Maghen, l'autre à Madrid au Musée ABC.
A quick and urgent note to announce the final days of two current expositions. One is in Paris, Daniel Maghen Gallery, and the other one is in Madrid, Museo ABC.
Un post al fin e in extremis para anunciaros por aquí los últimos días de 2 exposiciones que se están realizando ahora mismo: una en París, en la Galería Daniel Maghen y otra en Madrid en el Museo ABC.
Tout d'abord, plus que quelques jours pour aller visiter mon exposition à la Galerie Daniel Maghen (l'exposition a été prolongée jusqu'au 26 janvier). Ma première exposition/vente depuis Memories il y a 2 ans, dans la même galerie. Encore une fois j'ai mis la galerie sans dessus dessous, cette fois c'est dans une vraie forêt que vous allez vous balader. Voici quelques mots et photos sur l'exposition :
First, just a few days left to visit my exhibition at Daniel Maghen Gallery (the exhibition has been prolonged until January 26th). This is my first show-and-sell since Memories two years ago. Once again, I put the gallery upside down, and this time you’ll be walking through a real forest. Here are some comments and photos about the exhibition:
Antes que nada, sólo quedan unos pocos días para visitar mi exposición de la Galería Daniel Maghen (la exposición ha sido extendida hasta el 20 de Enero) Esta es mi primera exposición/venta desde Memories hace 2 años, en la misma galería. Otra vez más he puesto la galería patas para arriba, convirtiéndola en un auténtico bosque por el que poder pasearos. Os dejo unas palabras y algunas fotos de la exposición.
© Photos by Alyz
La Galerie Daniel Maghen a le plaisir et l'honneur d'accueillir Benjamin Lacombe pour l'exposition "Ephémère", une ode à l’évanescence, à la fragilité et au temps qui passe. Une vidéo réalisée par Yozone :
Daniel Maghen Gallery is proud to present Benjamin Lacombe in the occasion of the exhibition "Ephémère", and ode to evanescence, to fragility and to time that passes by. A video made by Yozone :
"La Galería Daniel Maghen tiene el placer y el honor de acoger a Benjamin Lacombe para la exposición "Ephémère", una oda a la evanescencia, a la fragilidad y al tiempo que pasa. Un vídeo realizado por Yozone.
Pour cet événement, Benjamin Lacombe a composé pour la Galerie Daniel Maghen des peintures exceptionnelles, des sculptures (en collaboration avec Julien Martinez) ainsi qu’une scénographie qui plongera le visiteur dans un véritable bestiaire de personnages et d’espèces animales en voie d’extinction ou ayant disparu… En étant le revers de la vie et de l’amour, "Éphémère" illustre à quel point la fragilité donne une valeur inestimable aux êtres et aux lieux qui jalonnent nos vies.
For this occasion, Benjamin Lacombe composed for Daniel Maghen Gallery some exceptional paintings, sculptures (in collaboration with Julien Martinez) in addition to a scenography which will plunge the visitor into a real bestiary of characters and animal species about to extinguishing or extinguished. ..Being the opposite of life and love, "Éphémère" illustrates to what extent fragility gives an inestimable value to living creatures and to the places that mark out our lives
.
Para este evento, Benjamin Lacombe ha realizado para la Galería Daniel Maghen pinturas excepcionales, esculturas (en colaboración con Julien Martinez) así como una escenografía que sumergerá al visitante en un verdadero bestiario de personajes y especies animales en vías de extinción o ya extintas... Siendo el reverso de la vida y el amor, "Éphémère" ilustra hasta qué punto la fragilidad da un valor inestimable a los seres y a los lugares que jalonan nuestras vidas.
© Photos by Alyz
Une soixantaine d’oeuvres de ses derniers livres et expérimentations graphiques compléteront cette exposition, en particulier des originaux de "Madame Butterfly", paru le 13 novembre aux éditions Albin Michel, un livre-fresque dépliant de dix mètres de long, dont les papillons incarnent l’essence même de l’éphémère.
Le coffret "Memories", qui rend hommage à sa précédente exposition, ainsi que la luxueuse collection de sacs et objets créés pour École Française seront également présentés.
About sixty works from his latest books and graphic experimentations complete this exhibition; in particular, some originals for "Madame Butterfly", published on 13rd November (Albin Michel Editions), a 10 meter-long folding book-fresco, whose butterflies embody the essence itself of the ephemeral.
The ”Memories” box set, which pays homage to his previous exhibition, along with the luxury bag and object collections created for the École Française will also be on display.
Unas sesenta obras de sus últimos libros y experimentos gráficos completarán esta exposición, en particular unos originales de "Madame Butterfly", publicada el 13 de Noviembre en la editorial Albin Michel, un libro-pintura desplegable de diez metros de largo, en el que las mariposas encarnan la esencia misma de lo efímero.
La caja "Memories", que rinde homenaje a su anterior exposición, así como la lujosa collección de bolsos y objetos creados por École Française serán igualmente presentes.
© Photos by Alyz
L'exposition est encore visible pour quelques jours jusqu'au 26 janvier 2014 (attention la plupart des pièces sont vendues et ne seront donc plus jamais exposées), c'est ici :
The exhibition is still open for a few more days (beware: most of the works have been sold and therefore they will not be exhibited again), here
La exposición se puede visitar aún unos días (atención: la mayor parte de las piezas están vendidas y no volverán a ser expuestas nunca) en esta dirección:
Galerie Daniel Maghen
47 quai des Grands Augustins
75006 Paris
Tel.: 01 42 84 37 39
Fax.: 01 42 22 77 86
Du Mardi au Samedi
de 10h30 à 19h00
Plus d'informations / More info :
© Photos by Alyz
Derniers jours aussi pour mon exposition au Musée ABC de Madrid "El universo de Benjamin Lacombe".
Une exposition rétrospective organisée avec mon éditeur Espagnol Edelvives. Sont présentés des travaux issus de mes livres Les Amants Papillons, Les Contes macabres, Swinging Christmas, Rossignol, Notre Dame de Paris L'herbier des Fées, Blanche Neige, Madame Butterfly ainsi que 2 volumes réalisés avec Julien Martinez.
Voici quelques photos et une visite virtuelle par vidéo de l'exposition :
También últimos días para mi exposición en el Museo ABC de Madrid "El Universo de Benjamin Lacombe"
Una exposición retrospectiva organizada con mi editor español Edelvives. Hay trabajos surgidos de mis libros "Los amantes mariposa", "Cuentos macabros", "Swining Christmas", "Ruiseñor", "Nuestra Señora de París", "El herbario de las hadas", "Blancanieves", "Madame Butterfly" así como dos volúmenes realizados con Julien Martinez.
Aquí podéis ver algunas fotos y una visita virtual de la exposición mediante un video
L'exposition est visible jusqu'au 26 janvier ici :
La exposición será visitable hasta el 26 de Enero en:
MUSEO ABC ( Madrid)
C/ Amaniel, 29, 28015 Madrid, Espana
Tél :+34 917 58 83 79
Plus d'infos ici /Más información aquí :
Je profite de cette note pour remercier mes lecteurs espagnols pour leur INCROYABLE ACCUEIL lors de mon tour espagnol en décembre dernier! Merci du fond du cœur !!! Quelques photos souvenirs..
Aprovecho este post para agradecer a mis lectores españoles por su INCREÍBLE RECIBIMIENTO durante mi tour español en Diciembre! Gracias de todo corazón!!! Algunas fotos de recuerdo...
Translated in english by Cristina Babino
http://lacuginaargia.wordpress.com/
13:30 Publié dans A voir et à savoir, EXPOS | Lien permanent | Commentaires (4)
Madame Butterfly
Enfin une note sur Madame Butterfly, le temps me manque toujours et je n'ai pas encore parlé ici de ce livre qui compte tant pour moi !
On me pose souvent la question quel est votre livre préféré, et si je devais répondre, je pense que celui-là en fera toujours partie. C'est un livre que j'ai voulu faire depuis toujours. Lorsque, que tout petit garçon, ma mère m'amenait à l'opéra et que j'ai pleuré la première fois où j'ai vu cet opéra de Puccini. C'est à ce moment là que j'ai compris l'Opéra.
Finally a note on Madame Butterfly, I am always in a hurry and I haven’t been able to write here yet about this book which is so important to me!
A frequent question I am asked is what is your favorite book, and if I had to answer, I think this one will always be one of my favorites. It is a book I have always felt the desire to create. Since I was a little boy, and my mother brought me to the Opera, since I first cried at this opera by Puccini. That was the time I understood Opera.
Avec ce livre autour duquel j'ai beaucoup tourné (il y a eu Les Amants Papillons, sorte de mini Butterfly et la page du pop-up Il était une fois) , qui a beaucoup muri, j'ai voulu véhiculer la même émotion que cette première fois. Pas en tronquant l’Opéra ou le livret de Puccini, mais en créant un autre objet à partir de cette bouleversante histoire : un livre-objet.
Through this book on which I meditated so much (there were Les Amants Papillons a sort of mini-Butterfly, and the page included in the pop-up book “Il était une fois”), which ripened so much, I intended to convey the same emotion of that first time. Not through a reduction of the Opera or the libretto by Puccini, but creating another object from this fascinating story: a book-objet.
J'ai écrit, réécrit et encore corrigé ce texte, jusqu'à être et penser comme ce terrible Pinkerton. Il y a eu des dizaines de versions de cet objet, de cette simple idée de frise qui se déploie comme un envol de papillons... Et puis les images, sur lesquelles j'ai tant travaillé que pour la première fois je n'ai pu sortir que ce livre en 2013.
I wrote, re-wrote and amended this text over and over, to the extent of being and thinking like the terrible Pinkerton. About twelve versions of this object were created, of this simple idea of a book unfolding like butterfly wings…and then the images, on which I worked so much that I was only able to publish it in 2013.
Voici la vidéo de présentation et quelques images et le pitch de l'éditeur.
Here is the presentation video and some images of the publisher’s pitch.
L’inoubliable histoire de Madame Butterfly souvent contée sous différentes formes (le célèbre Opéra de Giacomo Puccini, la pièce de David Belasco ou le récit intimiste de Pierre Loti), vous est ici présentée dans une version totalement inédite et magistrale.
The unforgettable story of Madame Butterfly, often told under different forms (the famous opera by Giacomo Puccini, the play by David Belasco or the intimate tale by Pierre Loti), is here presented in an unprecedented and masterly edition
Benjamin Lacombe réinterprète ce drame amoureux et nous entraîne dans un Japon révolu, à la beauté et l’exotisme intacts, narré à la première personne par un Pinkertown rongé par le remord d’avoir brisé les ailes de la délicate femme papillon.
Benjamin Lacombe interprets this love drama and bring us in an ancient Japan, through its intact beauty and exoticism, told in first person by a Pinkerton tormented by the regret of having smashed the fragile wings of the butterfly.
Madame Butterfly est aussi un livre d’artiste de grand format à la fabrication exceptionnelle. Tissus, papiers précieux et reliures à la japonaise pour ce livre objet où s’épanouissent d’éblouissantes peintures à l’huile d’un côté et de l’autre se déploie sur près de 10 mètres de long, une fresque au crayon et à l’aquarelle.
Madame Butterfly is also a big format art book of exceptional production. Materials, precious papers and Japanese-like bindings feature in this book where dazzling oil drawings blossom on one side while on the other side a pencil and watercolor 10 meter-long fresco stretches out.
Madame Butterfly
de Benjamin Lacombe
Éditions Albin Michel
Il est en librairie, j'espère qu'il vous touchera.
Translated in english by Cristina Babino
http://lacuginaargia.wordpress.com/
Available now. I hope it will thrill you.
13:29 Publié dans A paraître, A voir et à savoir, Editions, Madame Butterfly | Lien permanent | Commentaires (27)
10/04/2012
AT LAST !
Enfin une nouvelle note! Il était temps! Le 25 de ce mois d'avril sort en france Ondine, mais ça j'en reparle bienôt avec une note juste pour lui! Cette note est pour les prochaines expo du printemps et les dédicaces, ci dessu mon enfant mechanique pour l'expo du même noms à l'art de rien dont je n'ai meme pas eu le temps de parler ici ( et l'expo est deja terminée!!!)
Donc à partir du 6 et jusqu'au 18 avril 2012 à Hellemes (près de Lille) aura lieu l'exposition "Même pas peur" avec des originaux issus de Généalogie d'une Sorcière et l'Herbier des Fées. Je serai aussi en dédicace avec Sébastien Perez à la librairie Le Bateau Livre ( 154 rue Léon Gambetta, Lille) le jeudi 12 avril de 19h à 20 h
Plus d'infos là:
Je m'envolerai ensuite pour Barcelone ( Espagne) pour 2 jours de conférences et signatures pour fêter la sortie de Rossignol là-bas.
Le 14 avril Une conférence sur L'Herbier des Fées au Musée d'Art Contemporain de Barcelone
Le 14 avril toujours- Dédicaces de mes livres Plaça Joan Coromines de 16h 30 à 18h30
Le 15 avril - Dédicaces de mes livres Plaça Joan Coromines de 12 h 00 à 14 h 00
Le 15 avril encore - Je rencontrerai de jeunes illustrateurs au Centre Culturel Contemporain de Barcelone
Plus d'info et en espagnol sur ce dépliant :
Un edit avec quelques photo de l'espagne:
Enfin, à partir du 21 avril et jusqu'au 16 juin 2012 une grande exposition rétrospective ( la plus complète à ce jour) à Limoges s'installera Mon étrange Parade à la bibliothèque Francophone multimédia de Limoges (BFM)( 2, place Aimé-Cesaire 87032 . Tel 05 55 45 96 00 ).
L'exposition sera composée d' originaux de tous mes livres ( près de 65 pièces!), y compris 6 pièces d'Ondine en avant première ;). Pour l'occasion il y aura une belle scénographie avec des paravents recouvert de silhouettes que j'ai dessiné spécialement ( j'ai hâte de voir tout cela installé)
Edit avec les photos et un vidéointerview de l'expo. La superbe scenographie est de Pauline Dufour.
Je viendrai aussi à Limoges pour 2 rendez-vous :
Vendredi 1 juin / 16h et 18h
Dédicace à la librairie Rêve en page (16, rue Othon Péconnet 87000 Limoges - Tél. : 05 55 32 19 92 - info@revenpages.fr )
Samedi 2 juin / 11h et 15h
Rencontre et visite commentée de l'exposition
Voici même une vidéo interview autour de l'exposition :
Benjamin Lacombe à la BFM par 7ALimoges
Aller avant de partir la couv d'Ondine ( mais promis j'en parle vite )
Voici donc un récap des dédicaces à venir :
Samedi 12 & Dimanche 13 mai 2012 Saarbrücken (Allemagne)
Master Class et signatures lors du Salon européen du livre jeunesse.
Expositions de 4 originaux de Blanche Neige
Samedi 26 mai 2012 Paris
Signatures à le Librairie Le genre Urbain
(60, rue de Belleville – 75020 Paris)
Tél. : 01 44 62 27 49
Vendredi 1 juin 2012 Limoges
Dédicaces à la Librairie rêves en pages
(16, rue Othon Péconnet) 87000 Limoges
Tél. : 05 55 32 19 92
Samedi 2 juin 2012 Limoges
Visite commentée de l'exposition L'étrange Parade et dédicaces à la BFM de Limoges
(2, place Aimé-Cesaire 87032)
Tél. : 05 55 45 96 00
Samedi 9 juin 2012 à 15 h Orléans
Dédicaces à la librairie Passion Culture
(1 rue des halles 45000 Orléans)
Tel : 02 45 48 80 00
16:45 Publié dans A voir et à savoir, DEDICACES, EXPOS | Lien permanent | Commentaires (21)
31/01/2012
Résultats concours
Voici enfin les résultats du concours. La bonne réponse était bien sur : Le cabinet des sciences occultes de Raspoutine. Les 7 agendas ont bien été distribués pendant les dédicaces d'Angoulême a ceux qui me chuchottaient la phrase magique :)
. Et donc voici tout d'abord les 7 gagnants au "mérite" ( les personnes postant le plus souvent des commentaires ici) :
- Tristale
- Marie Sophie
- Marie Ocenane
- Jeremie Fleury
- Lily la Fée ( alice)
- Sel
- Karine Stader
Et puis les 7 tirés au sort parmis les 300 participations :
- Camille ( selest)
- France Barreiro
- Tiphaine
- Kathy L
- Lila
- Lilibulle
-Anne Laure P
Voila, des mails seront envoyés pour récuperer vos adresses, par l'attachée de presse d'Albin Michel, pour vous envoyer ceci :
11:43 Publié dans A voir et à savoir, divers, Produits dérivés | Lien permanent | Commentaires (33)
10/03/2011
Décousue x 4
36 x 68 cm
Un note décousue qui fait bien honneur au blog.. Une 4 en 1. Jugez plutôt :
Dans cette note; un teasing de mon livre du printemps, Rossignol, une vidéo interview avec un work in progress et des dates de dédicaces et expositions du printemps...
Qui dit mieux ;)?
A rambling note that is good honor to the blog .. A 4 to 1. Judge for yourself:
In this note, a teasing of my book in the spring, Rossignol, a video interview with a work in progress and dates of book signings and exhibitions of spring ...
What could be better;)?
36 x 68 cm
Alors, tout d'abord, voici une image de mon prochain livre à paraitre au seuil fin avril début mai : Rossignol. Une histoire très tendre dans un univers retro/50's, de mon compère de toujours Sébastien Perez... J'y éxperimente une nouvelle technique à base de crayons, aquarelles, collages et rehauts de gouaches et pastels... Une sacrèe cuisine !! Je m'amuse comme un petit fou ;)
First, here is a picture of my next book to be published in late April early May by the publisher Le Seuil : Rossignol. A very tender history in a universe retro/50 's, my friend always Sebastien Perez ... I testing a new technique based pencils, watercolors, collages and gouaches and pastels heightened ...
I have fun like a little crazy;)
Rossignol : "la plage" (detail)
aquarelles, crayons et collages, 2011
Je vous en dis plus bientôt, promis...
Voici le lien vers un reportage réalisé il y a un peu plus d'un an pour la chaine cap canal par on stage production.
Ils viennent enfin de la diffuser sur le net... Vous saurez tout ou presque durant ces 26 minutes !
Un reportage au cours duquel vous me verrez, entre autre, peindre du début à la fin mon image de Madame Butterfly du Pop up...
Here is a link to a story carried it a little over a year for cap canal channel by on stage production.
They finally come to circulate on the net ... You know almost everything during these 26 minutes( in french, sorry!)!
A story in which you see me, among other things, painting from beginning to end my image of Madame Butterfly Pop ups ...
Il y a plein d'autres reportages très sympas sur des tas d'illustrateurs, n'hésitez pas à fouiller et les regarder... Bon et vous moquez pas trop les petites animations sur fond vert de moi qui bouge, c'était le truc imposé (on y est tous passés et impossible de ne pas avoir l'air bête ;)
There are plenty of other reports on very nice lots of illustrators, feel free to search and watch... Good and not laugh too small animations on a green background that moves me, the trick was imposed (it is all gone and impossible not to look foolish;)
Pff, j'aurais quand même dû me regarder dans une glace avant de les laisser filmer, parce que bon sang cette coupe °_° !!!! Il faut dire qu'ils sont venus 3 jours durant me cueillir aux aurores dans l'atelier... ;)
Le lien pour le reportage de Cap Canal, c'est ici
Pff, I still had to look in the mirror before letting them shoot, because this damn hair cut ° _ °!! I It must be said that they came during three days I gather at dawn in the studio ... ;)
The link to the story of Cap Canal , is here
Birds (crayonné), 2011
23 x 31 cm
crayons et rehauts sur papier préparé
Enfin pour les gens interessés, voici les rencontres du mois de mars:
*Le Mercredi 16 Mars à partir de 18h aura lieu le vernissage de l'exposition Métamorphose en bord de ciel à la galerie l'Art de rien ( 48 rue d'Orsel 75018 Paris / tel : 01 42 52 75 84 )dont je vous ai parlé là. L'expo se tiendra du mercredi 16 mars au dimanche 1er mai 2011. Seront présentées 2 de mes pièces ( dont ce crayonné ci-dessus) et celles de pleins d'artistes très sympas, plus d'infos ici ou sur le site de la galerie.
* Samedi 19 mars de 16 à 18h, je serai en dédicaces au salon du livre de Paris au stand des éditions du seuil
* Enfin, le jeudi 24 mars de 11h à 12h, je participerai à une journée autour du thème : L’image dans la littérature pour les adolescents : l’album; au CRDP de l’académie d’Amiens . Il y aura pleins de gens passionnants aussi ( George Lemoine, Frederic Clément, François Place, Françoise Mateu la directrice du seuil, François place, etc...). Suivra une petite scéance de dédicace. Plus d'infos sur le site du CRDP
Il y aura d'autres rencontres et expos pour le mois d'avril, mai et juin...
Mais je vous en reparle bientôt...
11:33 Publié dans A paraître, A voir et à savoir, DEDICACES, EXPOS, INTERVIEWS, Rossignol | Lien permanent | Commentaires (27)
19/12/2010
Christmas !
Une certaine blogueuse m'a rapellé que j'étais en retard pour ma traditionnelle wish list de noël ( la 4ème déjà!!). Et quelle année, il y en a eu de jolies choses !
Bon je ne vais pas vous parler chiffons ou musique ( vu que certains ne partagent pas mes goûts ;) mais me concentrer sur mon domaine, hein : les livres illustrés).
J'ai choisi ces livres là, car en plus de ne pas être vilain a regarder, je trouve leur contenu très riche.
J'avais aussi a départ pensé notamment a 2 autres albums dont ont a beaucoup parlé, que j'ai trouvé très beaux (avec une fabrication qui parfois dépassait presque la qualité du contenu), mais un peu vide finalement...
En littérature jeunesse :
J'ai été particulièrement sensible à ces 4 là :
Hyacynthe et rose
François Morel & Martin Jarrie
Editions Thierry Magnier
Les peintures de Martin Jarrie sont comme d'habitude superbes ! Je n'aurai jamais pensé ne pas me lasser avec cette succession de fleurs sur fonds neutres; et pourtant il parvient à nous maintenir en éveil, par la grace de sa peinture. Le texte de François Morel en contrepoing des images, est une merveille de drôlerie acide et d'absurde. Un livre d'équilibriste, un numéro impeccable !
Les malheurs de Sophie
La Comtesse de Ségur & Sophie de la Villefromoit
Editions Seuil Jeunesse
Le fameux texte de la contesse de Segur, toute sa richesse et son aspect un peu désuet. La fabrication du livre est élégante, et rappelle elle aussi un peu le passé ( toile imprimée, papier mat, tranche fils et cahiers cousus) Mais la qualité de ce livre, c'est surtout les superbes illustrations de Sophie de La villefromoit, qui donne un nouveau souffle et une grande évocation de l'époque : Ces costumes trop rigides et de cette petite sophie trop vivante et libre pour son temps. Il faut voir ces regards et y plonger, C'est beau!
Rouge Bala
Cécile Roumiguière & Justine Brax,
Editions Milan
Un livre sublime sur la condition de la femme en Inde. C'est l'histoire de Bala, mais ça pourrait être celle de millions d'autres. Le texte de Cécile Roumiguière est une merveille de poésie; elle aborde ce sujet difficile avec la grâce qui la caracterise sans jamais tomber dans le pathos. Les images de Justine Brax sont des peintures, des poèmes. Les couleurs crient, les matières vibrent, c'est l'Inde, c'est l'histoire de Bala.
Du grand art !
Le Fabuleux amour d'Aucassin & Nicolette
Sylvaine Hinglais & Tom Schamp
Editions Albin Michel Jeunesse
Superbe conte sur la natalité, et les rapports hommes / femmes, avec une ingénieuse inversion des rôles. Un principe de mise en page malin et original et les illustrations divines de Tom Schamp. Un livre hors du temps, à posséder absolument!
En bande dessinées
Le joueur
Loïc Godart & Stéphane Miquel
Editions Soleil
L'adaptation du chef d'oeuvre de Dostoïevski avec une maestria qui étonne par sa sobriété et son évidence. C'est beau, c'est juste et le livre est déjà couvert dune presse dythtrambique ( du monde à télérama).. Vous savez ce qui vous reste à faire...
Toxic
Charles Burns
Editions Cornelius
Inracontable, une experience à vivre ( comme souvent avec Burns), Toxic c'est son hommage à Hergé, mais évidemment comme c'est Burns, ce n'est pas un simple hommage. C 'est un peu Tintin filmé par Lynch ;)
La construction est virtuose : des collages de fragments de souvenirs, qui nous entrainent dans cette plongée hallucinatoire du héros, Doug. Le livre est en plus superbement édité comme toujours avec Cornelius : impression impeccable ( ces noirs!!!), dos toilé... la grande classe, simplement.
Enfin un beau livre pour une belle cause :
Soleil en faveur d'Haïti
Collectif
Editions Soleil
Tout est dans le titre, pas besoin de vous expliquer le pourquoi de ce livre, dont l'intégralité des bénéfices est reversé à l’A.U.F.
J'y ai participé avec une illustration, comme beaucoup d'autres.. De quoi avoir un livre de belles images et participer à la reconstruction d'un pays sinistré.
Bon, je ne vous en voudrais pas de mettre sous le sapin, un de mes livres sortis en cette fin d'année, non plus ;)
Joyeux noël à tous!
01:58 Publié dans A voir et à savoir, Coups de coeurs | Lien permanent | Commentaires (14)
09/12/2010
Ca s'est passé comme ça...
Une petite note sur les rencontres de ces derniers jours... Je dois bien dire que je suis un peu HS, mais c'était vraiment chouette de vous voir, de dialoguer, d'échanger ensemble...
Il y a d'abord eu la conférence sur mon Pop Up Il était une fois... à montreuil.. Un moment un peu spécial car les petits étaient vraiment très petit ( environs 4 ans, je crois que les organisateurs de Montreuil n'ont pas dû ouvrir mon pop up avant de programmer cette rencontre !!). Mais c'était sympa quand même... Comme j'ai pas put la faire comme prévu, voici les images du pdf que j'avais préparé pour l'occasion ( il y a pas de raison, comme ça le travail ne sera pas perdu)
quand j'y repense et que je vois tout le travail abattu sur ce livre! Je sais pas comment j'ai fait ;) !!!
Voici aussi une interview accordée a France 3 sur le salon, ce matin là... Sur le Pop Up et plus particulièrement sur Pinoccho qui a marqué le présentateur du JT ;) ( et non je ne suis pas tombé dans ce piège finement tendu :D)
Ensuite, le samedi, il y a eu les dédicaces bien sur. Ici chez Milan, qui m'avait fait un incroyable panneau Blanche Neige ( j'ai jamais eu un truc pareil! Ca fait quelque chose je dois dire °_° )
J'étais avec ma Justine ( Il faut que je vous parle de son livre avec Cécile Roumiguière, Rouge Bala : un chef d'oeuvre!!!)
Il y a eu aussi l'expo "Contes" à l'hypodromme de Vincennes. Merci a vous a tous ceux qui ont bravé la tempête de neige pour venir!!!!
C'était bien...
Il y avait en avant première les objets 3e pièce:
Pour ceux qui n'ont pas pu venir vous les retrouverez dans ces boutiques là :
L'art de Rien 47 rue Orsel 75018 Paris
Librairie Contretemps, 41 rue Cler, Paris 7e
Librairie MK2 Quai de Loire, 11 quai de Loire, Paris 19e
Librairie des Orgues, 82, Avenue de Flandre 75019 Paris.
La gallery Nana (expo Skydoll), 7 rue Guenegaud, Paris 6e
Librairie M'enfin, 13 rue Victor Hugo, Rennes
Librairie Mollat, 15 Rue Vital-Carles 33080 Bordeaux
Librairie La Bébérie, 9 rue des cordeliers, Aix en Provence
Librairie Comic Strip Café, 3 avenue du 24 aout, Antibes
Librairie Au pied de la lettre, 12 place du Théatre, Arras
Librairie Ecarlate, Rue du Marché au beurre 17-23, B-67000 ARLON
Sur internet:
Galerie en ligne www.Curiosites-galerie.com
Galerie en ligne (vente a paris et canada) : galerie Nana
Bientôt a :
Librairie Album S.Germain , 67 Boulevard St Germain, Paris
Librairie Album Montpellier , 5 Rue de l'Aiguillerie 34 000 MONTPELIER
Librairie La Soupe de l'Espace, 9 avenue des iles d’or – 83400 HYERES
Librairie Bd Fugue a Annecy , 1 Rue Jean Jaurès 74000 Annecy
Il y a eu evidement un couac : En effet, comme j'ai dû attendre 2 heures ( dans le froid!) qu'on ouvre les grilles de l'hypodromme pour installer l'expo ( alors que j'étais partit exprès à 7 heure du matin!) j'ai dû annuler ma dédicace chez Soleil/Métamophose le matin même... J'avais prévenu immediatement mais apparement l'information n'a pas été transmise et certains ont attendu pour rien! Désolé donc pour ceux là... Toutes mes excuses les plus plates.
J'ai essayé de rattraper le coup chez milan et au seuil ce jour là ( car les règles des stands étaient strictes : que les livres des éditeurs.. je me suis fait engueuler plus d'une fois ;)
Enfin j'étais à Troyes hier pour une conférence/dédicace... un moment super ( j'adore cette ville et ce salon du livre, c'est beau et les gens sont vraiment tops), un petit article dans l'est éclair pour résumer cette rencontre..
Et une interview pour Canal 32:
Livre Jeunes : Benjamin Lacombe à Troyes
envoyé par canal32-wizdeo. - Films courts et animations.
Voilà, les 2 derniers rendez vous de l'année sont :
Le Samedi 11 décembre à partir de 16h, je serai en dédicace à la Librairie MK2 Quai de Loire (7 quai de la Loire 75019 Paris - Metro Jaures /Stalingrad . Tel : 01 44 52 50 70)
Le Samedi 18 décembre à partir de 14h, je serai de nouveau en dédicace à la Librairie Mollat de Bordeaux (15 rue Vital Carles- 33080 BORDEAUX 05 56 56 40 40)
15:30 Publié dans A voir et à savoir, Blanche -Neige, DEDICACES, Editions 3e pièce, Les contes macabres ( E.A.Poe), Pop Up, Produits dérivés | Lien permanent | Commentaires (32)
27/11/2010
Les Contes Macabres le retour !
Une note pour vous parler de la nouvelle édition de les Contes Macabres qui sera disponible à partir du 1 décembre.
A note to tell you about the new french edition of les Contes Macabres will be available from December 1st.
Image © Benjamin Lacombe - 2010
Couverture des Contes Macabres / Contes Macabres cover
Je sais bien que beaucoup vont crier au scandal ! à l'arnaque! au sombre complot commercial ! à la traitrise aux acheteurs de la première heure !! Et même temps, je comprend tout à fait cela. Je n'aime moi-même pas beaucoup les réeditions. Je ne l'ai d'ailleurs jamais fait, en 22 livres!
Cependant, je vais quand même vous expliquer pourquoi j'ai décidé de faire cette édition agrémentée cette année ( et ne lancez pas les tomates ! ;))
I know that many will cry foul, saying that a new edition is not right for first buyers and I totally understand that. I hate myself and reprints. But I'll explain why I still choose to make this reloaded edition this year.
Le Sticker de la couv ( le gris est une 5eme couleur argent)
Je vous ai mainte fois parlé de combien ce projet était important pour moi, ici par exemple. Ce livre je l'ai rêvé depuis si longtemps, je l'ai imaginé et conçu, pensé sans doute depuis mes 10/11 ans, en bref c'est mon petit chouchou. Oui je sais c'est pas bien, mais c'est comme ça : on a toujours un petit chouchou ;)
Pour la première édition pour des questions de temps ( car le livre devait sortir pour le bi-centenaire de la naissance de Poe), j'avais du abandonner une des nouvelles que je voulais vraiment dans ce livre. En effet le concept de cette édition était de traiter de l'image de la femme selon Poe et bien sur de la mort ( c'est pourquoi d'ailleurs une veuve orne la couverture du recueil). Pour le même soucis de cohérence, bien des nouvelles que j'aimais pourtant beaucoup, n'avaient pas trouvée leur place dans cette séléction ( Petite Discussion avec une momie, Manuscrit trouvé dans une bouteille, etc..). J'avais aussi volontairement limité les nouvelles aux nouvelles uniquement fantastiques qui ne basculeraient jamais dans l'extraordinaire où le pananormal...
I have spoken many times of important this project was for me, here and here for example. This book I've dreamed for so long, I imagined and designed, since I thought probably 10/11 years, and for the first edition because I missed time ( the book has to be out for the bi-centenary Poe's birth), I had to give up one of the novel I really wanted in this book. Indeed, this book dealt with Poe's image of women as well on death (Taht's why a widow graces the cover of the book, and also why many novels that I loved but that don't feet to this choice do not appear in this selection (Some Words with a Mummy,MS. Found in a Bottle, etc. ..). I also voluntarily limited just about fantastic novels that never wavered in the extraordinary and pananormal (everything can be purely a interpretations of an insane) ...
Image © Benjamin Lacombe - 2010
La mort de lignée Usher (détail) / The death of the house Usher (detail)
Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper
N'y figurait pas alors Ligeia, qui est pourtant la nouvelle la plus emblématique de la feminité selon Poe. En effet, ce duel post-mortem entre la brune Ligeia et la blonde Rowena rassemble les 2 archétypes féminins de Poe : la brune à la beauté étrange et la l'intelligence supérieure qui écrase litterallement l'homme par sa supériorité (Morella, Ligeia, Berenice au départ) , et la blonde, la douce, la soumise, presque fade, qui finie par mourir dans l'indifférence (Le portrait ovale, L'ile de la Fée, Le chat noir, Lady Madeleine Usher et donc Rowena dans Ligeia)...
There was not Ligeia, which is nevertheless probably the most feminine novel of Poe: The post-mortem dual between the bunette Ligeia and the blonde Rowena is emblematic of Poe's female stereotypes: the brunette has a strange beauty and the intelligence than that literally crushes man by his superiority (Morella, Ligeia, Berenice initially), and the blonde, sweet submissive, who finished almost bland die in indifference (Oval Portrait, The Island Tinker, The Black Cat, Lady Rowena Madeleine Usher and therefore in Ligeia) ...
Image © Benjamin Lacombe - 2010
Ligeia et le cygne / Ligeia and the swan
Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper
2010
Le bel accueil reservé au livre dans sa première année nous a permis avec les éditrices Clotilde Vu et Barbara Canepa (de la collection Métamorphose) d'envisager cette réedition, alors je me suis replongé avec délice dans cet univers que j'aime tant... Et puis, les premiers acheteurs ne sont pas totalement laisés car la première édition est collector (car épuisée dans son mois de parution, et puis elle coutait 1,50 € moins cher aussi!)
The warm welcom reserved to the book in its first year helped us with the editors of the collection Metamorphosis to consider this new edition. So I delightfuly plunge in this world I love so much ...
And first-time buyers are completely underlay pads since the first edition collector (since exhausted within months of its release)
Image © Benjamin Lacombe - 2010
Ligeia et le cygne (détail) / Ligeia and the swan (detail)
Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper
J'en ai profité pour corriger les petits défauts, refaire certains dessins de la première édition et finaliser l'objet.
Comme vous avez pu le constater dans l'image du début, la tranche du livre est desormais noir et le fer à chaud, rouge... Ce sont de petites choses, mais qui finissent vraiment l'objet/livre. Le tranche fil a retrouvé aussi la couleur que j'avais souhaité au départ ( un grenat plutot qu'un vermillion) et sa matière aussi ( un tissage de soie.)
I took the opportunity to correct minor defects, re-drawing some of the first edition draws and finalize the object.
So as you can see in the image of the book's tranche is now black and iron red hot, it really finalised the by that I dreamed of... The band also found a thread color that I originaly wanted (rather than a garnet vermillion).
I reworked some images from the original book which I was not satisfied ... here newly colored images of the Fall of the House of Usher (above you see the detail of another)
J'ai refait quelques images du livre dont je n'étais pas satisfait... Ici, une des images désormais en couleur de la Chute de la Maison d'Usher ( plus haut vous avez vus le détail d'une autre)
Image © Benjamin Lacombe - 2010
La Chutte de la Maison Usher, le couloir / The fall of the House Usher
Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper
Et enfin j'ai pu m'âteler à l'illustration de Ligeia, que j'ai voulu dans les tons noirs et rouge passion de la couverture
Ici le portrait de Ligeia, avec un clin d'oeil à la Leda de de Vinci. Toute la nouvelle est en effet parsemée de métaphores aux volatiles et à la métamorphose.
And finally I was able to illustrate Ligeia, I wanted in shades of black and red passion of cover.
All the novel is indeed strewn with metaphors of birds and metamorphosis.
Image © Benjamin Lacombe - 2010
Metamorphose (détail) / Metamorphosis (detail)
Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper
Image © Benjamin Lacombe
et enfin une de mes images les plus technique à laquelle je me suis lancé (les déformations de la tapisserie et du tapis : un cauchemard..) :and finally one of my more technical image of the book (the deformation of the tapestry and carpet were a nightmare! ..), Rowena's wedding night ...
Image © Benjamin Lacombe 2010
La nuit de noces de Rowena / Rowena's wedding night
Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper
Je n'arrive même plus à me rappeler combiend le temps j'ai passé sur cette image ( trop! ;))
I can't even remerber for how long I worked in ths images (too much) !
Image © Benjamin Lacombe 2010
La nuit de noces de Rowena (détail) / Rowena's wedding night (detail)
Gouaches & Huiles sur papier / Gouaches and oils on paper
Voila j'espère que vous aimerez ce livre, cette nouvelle édition agrémentée de 35 pages et d'une quinzaine de nouvelles images; une édition finalisée et bichonnée du livre chouchou votre serviteur ;)...
Here I hope that you would like this book, this new edition of 35 decorated pages, finalized and pampered by me ...
Re- voici la bande annonce du livre pour finir :
To finish, Here is the video trailer of the book :
BA Les Contes Macabres
envoyé par SoleilProductions. - Films courts et animations.
Image © Benjamin Lacombe 2010
Opium
crayon graphite sur papier / pencils on paper
10:05 Publié dans A paraître, A voir et à savoir, Les contes macabres ( E.A.Poe) | Lien permanent | Commentaires (36)
24/11/2010
Les songes funambules...
Bon je sais que je ne suis pas régulier dans les notes ces temps ci.. du coup j'ai pas mal de notes en retard, attendez vous donc a avoir de nombreuses mises à jours ici, dans les jours qui viennent..
Tout d'abord, une très belle manifestation a laquelle j'ai la chance de particper en ce moment dans les BHV de France et plus particulièrement dans le BHV historique du 1er arrondissement de Paris.
En effet, depuis le mercredi 17 novembre 2010, la galerie "l'Art De Rien" squatte l'Observatoire du BHV et vous présente une exposition inédite, proposée par Olivia Ruiz! Les "Songes Funambules", c'est son nom, vous plongera dans un univers onirique de Barbara d’Antuono, Christophe Goussault, Dora Protoulis, Elsa Valentin, Fabesko, Gonzague Octaville, Isabelle Lameloise, Jean Prouzet , Line, Julien Lesur, Lilidoll, Mathias Malzieu, Miss Plush plush, Mllz Fannib et Peggy V. et donc aussi de votre serviteur...
Image © Benjamin Lacombe
Vous y retrouverez de nouveaux grand tirages limités de mes affiches de Freaks ( qui étaient épuisées depuis longtemps).
Et des petits tirages de mes freaky Kids et Strange Pets... Et même un petit print de Smoking melancholia.. Le tout limité et signé par mes soins..
Image © Benjamin Lacombe
Et voici quelques mots d'olivia pour présenter cette expo pas comme les autres :
le bon petit diable, la reine des gamelles, la parabole bavarde,
le cabinet de curiosité le sol au plafond...
du cirque, de l'enfance, en parfaits saltimbanques."
les sublimes poupées de Christophe Goussault : 
la jolie wendy de Lilidoll:
Les démentes instalations de Julien Lesur
Et bien d'autres choses encore!!!!!
Le Show case d'Olivia avait l'air chouette!
Voila vous retrouverez tout cela au BHV ainsi que les shop de de l'Art de Rien et D'Olivia..
En parlant de l'Art de rien , j'y suis en dédicace ce samedi 27 novembre à partir de 16 heurs ( 47 rue d'Orsel 75018 Paris - Metro Anvers)
Les Songes Funambules, du 17 novembre au 24 décembre 2010
à l’Observatoire du BHV (5ème étage du magasin) - 14 rue du Temple, 74004 Paris
Horaire : Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 19h30Nocturne le mercredi jusqu’à 21h 
Image © Benjamin Lacombe
21:23 Publié dans A voir et à savoir, EXPOS, La mélodie des Tuyaux | Lien permanent | Commentaires (17)
14/11/2010
Sky Doll Show
Image © Alessandro Barbucci + Barbara Canepa
Une expo collective à laquelle je participe sur un série Mythique s'il en est : Sky Doll de Alessandro Barbucci & Barbara Canepa .
Je me rappelle encore le choc que m'avait fait le premier Sky Doll... 10 ans plus tard, avec l'édition decade qui vient de sotir ( sublime! et avec une nouvelle traduction, vraiment exellente) c'est toujours la même émotion lorsque je relis ces livre : ils sont toujours aussi beaux, subversifs intelligents.
J'étais et je reste un fan ;)...
A group show in which I participate about the iconical serie of Barbucci Alessandro & Barbara Canepa : Sky Doll
I still remember how amazed I was, even choked, when I discovered the first Sky Doll : 10 years later with the ultimate decade edition (sublime! and with a new and exellent translation) it's still the same feeling when I re- read these books, they are so beautiful, subversive, intelligents...
I remain a fan ;)...
Image © Alessandro Barbucci + Barbara Canepa
Je vous laisse quelques bouts du communiqué pour que vous compreniez mieux de quoi il s'agit :
I leave you a few tips of the news to make you understand what it is:
Image © Alessandro Barbucci + Barbara Canepa
:: SKY DOLL SHOW ::
✚ La sacro-sainte série "Sky Doll" fête ses 10 ans et a décidé pour l'occasion de faire les choses en grand en organisant une grande exposition autour de l'univers de de cette BD mythique chez les Editions Soleil.
Des originaux de Barbucci et Canepa seront exposés, bien-sûr ! Mais pas seulement !
Pour fêter cet anniversaire si particulier, plus de 60 artistes, apôtres fidèles venant de tous les horizons, ont dé...cidé de rendre hommage à leur poupée synthétique préférée lors de cette fantastique exposition d'œuvres originales...
Parmi eux, des grands noms du monde de la BD, mais également des animateurs, des photographes, des sculpteurs...
✚ The sacrosanct series "Sky Doll" celebrates 10 years and has decided for the opportunity to think big by holding a major exhibition about the world of this legendary comic in the Sun Publishing.
Originals art of Barbucci & Canepa will be exposed, of course!! But not only!
To celebrate this so special anniversary more than 60 artists, apostles faithful from all walks of life, have decided to honor their favorite synthetic doll at this fantastic exhibition of original works ...
Among them, big names from the world of comics, but also entertainers, photographers, sculptors ... 
Image © Alessandro Barbucci + Barbara Canepa
✚ commissaire d'exposition : Barbara Canepa
Vous en avez assez de vivre dans le péché ?
N'hésitez plus, convertissez-vous, venez sauver votre âme lors
d'un baptême rédemptoire !
✚ curator: Barbara Canepa
Vous en avez assez de vivre dans le péché ? Tired of living in sin?
N'hésitez plus, convertissez-vous, venez sauver votre âme lors Do not wait, convert, just save your soul when
d'un baptême rédemptoire ! rédemptoire a baptism!
Image © Alessandro Barbucci + Barbara Canepa
✚ Voici l'impressionnante liste des artistes participants :
✚ Here is the impressive list of participating artists:
Alessandro Barbucci & Barbara Canepa Alessandro & Barbara Canepa Barbucci
Alessandro Barbucci & Barbara Canepa
Aurélie Neyret, James Moreau, Bill Presing, Enrico Casarosa, Benjamin Lacombe, Tony Sandoval, Ciou, Krisoft, Nathalie Choux, Lena Sayaphoum, Kei Acedera, Bobby Chu, Guezav, Gaëtan Gate Labofakto, Jeremie Almanza, Nicolas Nemiri, Manuel Arenas, Anna Merli, Marietta Rien, Lilidoll, Véronique Jacquelin, Lostfish, Clément Léfevre, Moon, Claire Wendling, Zoe Lacchei, Lorena Alvarez Gomez, Matteo De Longis, Sefora Pons, Maly Siri, Benjamin, Alyz Tale, Amélie Fléchais, Guillaume Bianco, Mélanie Pop Colors, Kmye, Alexandre Day, Mikael Bourgouin, Stephane Levallois, Nicolas Keramidas, Augustin Rolland, Giovanni Rigano, Anne Cresci, Véronique Meignaud, Annette Marnat, Maya Mihindou, Candybird, Mijn Schatje, Sofia Carla Torres Kosiba, June Leloo, Valérie Bastille, Cyrille Bertin, Lilian Coquillaud, Sandrine Mercier, Ingrind Liman, Adoline Lamarre, Chloé Rémiat, Sandrine Lamour, Raphaële Forêt, Estelle Richard.
Madonna Agape
Gouaches et huile sur papier / Gouache and oils on paper
21,5 x 21,5cm + cadre / 8,5 x 8,5 inches + frame
Voici donc la pièce que j'ai faite pour l'expo. Agape ( un de mes personnages préféré de la serie) en madonne, avec Noa en petit Jesus. J'ai voulu faire des références à ma peinture de Madonne préférée: La Madonne de Fouquet , qui est à l'image de Sky doll, subversive et presque même irréverentieuse avec sa dimension sexuelle et très audacieuse dans ses partis pris coloré et de composition.
Image © Jean Fouquet
Vierge et l'Enfant entourés d'anges (1450)
J'ai appuyé un peu plus le coté polissé et sexuel avec cette petite noa gourmande. Cela fait aussi echo avec le rapport entre les 2 personnages, car dans le corps de noa c'est le coeur d'Agape qui bat... J'ai voulu un partit pris coloré très différent et osé ( c'est un homage a Sky Doll comment faire autrement ;) ??)
Here is the piece I made for the exhibition. Agapa (one of my favorite characters of the series) staring Agapa ias Madonna, with little Jesus as Noa.
I wanted to make references to my favorite painting of Madonna: The Madonna by Fouquet, who at the image of Sky Doll, subversive and irreverent almost even with its sexual dimension and very bold in its bias and colorful composition.
Image © Benjamin Lacombe
Madonna Agape
Gouaches et huile sur papier / Gouache and oils on paper
21,5 x 21,5cm + cadre / 8,5 x 8,5 inches + frame
Je vous laisse interpreter le reste ;)
En tous les cas j'ai été très ému de pouvoir me frotter a ses personnages que j'aime tant!
Image © Benjamin Lacombe
Madonna Agape (detail)
Gouaches et huile sur papier / Gouache and oils on paper
Voilà quelques photos du vernissages, la fin car je suis arrivé très tard après ma dédicace à la librairie Mollat de Bordeaux ( ou je reviendrais en décembre pour pouvoir faire des petits dessins a tous les gens qui ont du repartir bredouille cette fois par manque de temps...).
Il y avait un monde fou et a ce qu'on m'en a dit en dévut de vernissage : il y avait tant de monde en heure de pointe qu'il y avait 2 queues dans la moitié de la rue pour entrer!! (je mettrais des photos supplémentaire dès que j'en aurais ;)
Les pièces des autres artistes sont magnifiques et les originaux de Sky Doll sont juste SUBLIMES!
J'ai appuyé un peu plus le coté polissé et sexuel avec cette petite noa gourmande. Cela fait aussi echo avec le rapport entre les 2 personnages, car dans le corps de noa c'est le coeur d'Agape qui bat... J'ai vuolu osé un partit pris coloré très différent et osé ( c'est un homage a Sky Doll comment faire autrement ;) ??)
(I would put additional photos as soon as I;)
Parts of other artists are beautiful and original Sky Doll are just so BEAUTIFUL!
I pressed a bit more polished and sexual side with this little greedy noa. Cela fait aussi echo avec le rapport entre les 2 personnages, car dans le corps de noa c'est le coeur d'Agape qui bat... It also echoes the relationship between two characters, as in the body of noa is the heart that beats ...!
Pour une première exposition la galerie Nana a fait très fort!!! Courrez voir cette superbe expo: dans son intégralité – trois salles – jusqu’au 30 novembre, dès le 1 décembre jusqu’au 12 décembre, deux salles lui seront consacrées, et après le 12 décembre, plus qu’une seule salle.
For their first exhibition Nana gallery did such a great job! Run to see this great exhibition: in its entirety - three rooms - until 30 November, from December 1 until December 12, two rooms devoted to it, and after Dec. 12, more than one room.
13:53 Publié dans A voir et à savoir, EXPOS | Lien permanent | Commentaires (19)